1
00:00:31,660 --> 00:00:32,820
Eu acredito na América.

2
00:00:33,600 --> 00:00:36,280
A América tem um homem da minha fortuna.

3
00:00:37,060 --> 00:00:41,860
Mas por justiça, você deve ir ver Don
Scarpi di Cemente.

4
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
Por que você chamou a polícia?

5
00:00:51,100 --> 00:00:52,860
Por que você não veio me buscar primeiro?

6
00:00:54,580 --> 00:01:00,260
Você sabe, nós nos conhecemos há
muitos anos e... Ah, isso é...

7
00:01:12,690 --> 00:01:14,350
Você vem até mim apenas

8
00:01:14,350 --> 00:01:21,110
antes do meu

9
00:01:21,110 --> 00:01:24,290
aniversário e você me pede para cometer um assassinato
para você.

10
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
Por dinheiro.

11
00:01:31,880 --> 00:01:35,660
O que quer que eu tenha feito por você, deveria
ser tão desrespeitoso.

12
00:01:36,920 --> 00:01:43,800
Agora, se você veio até mim em amizade,
então essa escória seria

13
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
sofrimento.

14
00:01:45,640 --> 00:01:51,080
Se você, por acaso, um homem honesto como
você mesmo, faça inimigos, então você se torna

15
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
inimigos.

16
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Então ele teme você.

17
00:02:03,370 --> 00:02:07,290
E esse dia pode nunca chegar, eu posso ligar
para que você me faça um serviço.

18
00:02:08,190 --> 00:02:14,130
Até aquele dia guardei este cálice
como presente no meu aniversário.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,580
Rico, Rocco, como é que... Hein?

20
00:03:08,660 --> 00:03:11,140
Bem, se eu tivesse te contado, você
teria me seguido.

21
00:03:11,700 --> 00:03:12,700
Eu não estou dizendo.

22
00:03:12,960 --> 00:03:16,080
E não se preocupe em tentar me rastrear
para baixo. Desligo meu GPS.

23
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Agora me diga.

24
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
Como foi?

25
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
Sim?

26
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
Bom.

27
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Huh?

28
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Não se preocupe com isso.

29
00:03:34,220 --> 00:03:35,220
Eu disse não.

30
00:03:35,740 --> 00:03:37,840
Bem, como diabos ele vai encontrar
fora? Você vai contar a ele?

31
00:03:38,840 --> 00:03:41,860
Sim, bem, a única maneira de saber é se
ele vai pescar no Colorado e pesca

32
00:03:41,860 --> 00:03:42,940
ele mesmo ganha muito dinheiro.

33
00:03:43,820 --> 00:03:47,160
Oh, o garoto ainda está no hospital.
O que você quer que eu faça? Esqueça

34
00:03:48,100 --> 00:03:49,660
Quantas vezes eu tenho que te contar?

35
00:03:50,240 --> 00:03:53,460
Você não pode recusar uma solicitação mediante um
ocasião especial como a sua

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,620
Companheiro, não se preocupe com isso. Você é o
um comigo.

37
00:03:58,860 --> 00:04:02,000
Se alguma coisa acontecer, eu cuidarei
Tio Chuck. Tudo bem?

38
00:04:02,899 --> 00:04:04,200
Sim, bem, isso não vai acontecer.

39
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Não, não vai.

40
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Não é.

41
00:04:07,840 --> 00:04:13,140
Olha, escute, eu não vou deixar isso
acontecer.

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
Ah, já chega.

43
00:04:16,940 --> 00:04:18,560
O que estamos fazendo? Estamos no telefone.

44
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
É assim que nos metemos em problemas, você sabe.

45
00:04:21,760 --> 00:04:23,020
Conversamos demais.

46
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
Agora ouça.

47
00:04:25,540 --> 00:04:28,040
Quero que você vá para a casa do tio Charlie.
Ele está vindo hoje à noite.

48
00:04:28,940 --> 00:04:29,839
Sem dados.

49
00:04:29,840 --> 00:04:31,340
Use-o sozinho neste fim de semana.

50
00:04:32,250 --> 00:04:34,650
Sim, bem, este é um trabalho que eu não preciso
você por.

51
00:04:36,950 --> 00:04:38,710
Ei, ei, você sabe quem somos?

52
00:04:39,950 --> 00:04:40,970
Ninguém sabe.

53
00:04:41,950 --> 00:04:44,390
Eu ficarei bem. Eu farei como eu disser
você.

54
00:04:46,710 --> 00:04:47,830
Ah, fiquem, pessoal.

55
00:04:48,410 --> 00:04:49,710
O quê, você quer suspeitar?

56
00:04:50,750 --> 00:04:51,629
Então vá.

57
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
É um grande fim de semana.

58
00:04:53,150 --> 00:04:54,610
Bem, todo mundo estará lá.

59
00:04:55,590 --> 00:04:56,870
Estarei lá na segunda-feira.

60
00:04:58,290 --> 00:04:59,990
Bem, quem você acha que ele vai
tem?

61
00:05:00,590 --> 00:05:04,030
Lá embaixo está um palhaço vestido de
Columbus City e feliz aniversário para

62
00:05:05,130 --> 00:05:09,310
Ah, você acha isso engraçado? Bem, talvez
se eu estivesse lá com ele, não estaria

63
00:05:09,310 --> 00:05:11,250
vou rir por respeito ao tio
Charlie, você sabe disso.

64
00:05:12,810 --> 00:05:16,130
Ah, o que posso dizer, sabe? Cada
o pai quer que ele seja uma estrela.

65
00:05:16,670 --> 00:05:17,710
Bem no meu caminho.

66
00:05:18,670 --> 00:05:19,830
Bem, eu estaria lá em cima.

67
00:05:22,330 --> 00:05:25,770
Bem, ele é dono do baseado, então eu tenho que jogar
as cartas que recebi.

68
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Por agora.

69
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
Eu sei que você é.

70
00:05:30,810 --> 00:05:31,870
É por isso que eu te amo.

71
00:05:32,190 --> 00:05:34,210
E vocês sejam bons meninos e façam o que eu digo.

72
00:05:35,810 --> 00:05:36,810
Bem, onde ele está?

73
00:05:40,850 --> 00:05:43,090
Ah, bem, ele entendeu a ideia.

74
00:05:43,470 --> 00:05:46,830
Libere um pouco de tensão. Você vê, isso é
o que eu gosto no seu irmão, Rico.

75
00:05:47,390 --> 00:05:51,450
Depois de todo esse trabalho, Rico está por aí
tornando tudo mais difícil. Pegue?

76
00:05:51,730 --> 00:05:56,110
Mais difícil. Claro que não. Se você
chegaria lá, você estaria no

77
00:05:56,110 --> 00:05:57,110
falando comigo.

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
O que você quer dizer com engraçado?

79
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Engraçado como?

80
00:06:01,820 --> 00:06:02,840
Como se eu fosse um palhaço?

81
00:06:03,340 --> 00:06:04,380
Eu te divirto?

82
00:06:53,390 --> 00:06:54,850
Dominique é meu filho.

83
00:06:55,730 --> 00:06:57,470
Mas ele não está livre.

84
00:06:58,910 --> 00:07:03,710
Estou tirando Dominique de Las Vegas e
ganhando mais dinheiro.

85
00:07:10,630 --> 00:07:16,070
Estou sem palavras entre agora e isso.

86
00:07:16,850 --> 00:07:19,350
Esta é uma honra além dos meus sonhos.

87
00:07:19,710 --> 00:07:22,530
O que eu poderia fazer para te mostrar meu
gratidão?

88
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Sim?

89
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Huh?

90
00:07:32,160 --> 00:07:34,900
Achei que você estava vindo.

91
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
Estou aqui.

92
00:07:38,520 --> 00:07:39,600
Você faz o movimento.

93
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
É a sua vez.

94
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Huh?

95
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
Você está falando comigo?

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Você está falando comigo?

97
00:07:50,340 --> 00:07:51,460
Eu sou o único aqui.

98
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
O que é isso?

99
00:07:57,039 --> 00:07:58,960
Azevinho? Você tem uma chave?

100
00:08:00,020 --> 00:08:01,740
Só um segundo, querido. Espere.

101
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Não entre ainda.

102
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
Um segundo.

103
00:08:07,400 --> 00:08:09,140
Tudo bem. Você pode entrar agora.

104
00:08:27,150 --> 00:08:28,610
Ou você pode me chamar de bêbado.

105
00:08:33,970 --> 00:08:36,110
Feliz aniversário, querido.

106
00:08:36,510 --> 00:08:37,870
Oh, meu Deus, meu presente.

107
00:08:41,770 --> 00:08:42,789
É lindo.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,070
Assim como você, boneca.

109
00:09:03,349 --> 00:09:05,550
E por que você demorou tanto?

110
00:09:05,770 --> 00:09:06,890
Ah, você sabe como a mamãe é.

111
00:09:07,630 --> 00:09:10,230
Sim, bem, já se passou uma semana inteira. Você
sei como Louie é.

112
00:09:10,470 --> 00:09:11,570
Sim, com tesão.

113
00:09:11,870 --> 00:09:13,590
Bem, não é por isso que estamos aqui?

114
00:09:14,150 --> 00:09:15,370
Bem, estamos comemorando.

115
00:09:15,930 --> 00:09:18,990
Sim, não posso acreditar. O mesmo quarto.

116
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Tão romântico.

117
00:09:22,230 --> 00:09:24,110
Oh, meu Deus, é realmente lindo.

118
00:09:26,210 --> 00:09:30,210
Mas caramba, Louie, o recepcionista deu
me uma grande dor de cabeça. Quando eu disse a ele que

119
00:09:30,210 --> 00:09:31,850
era a Sra. Derpity -Gementi, ele parecia...

120
00:09:47,449 --> 00:09:48,449
O quê?

121
00:09:53,810 --> 00:09:58,010
Você disse isso a eles? Ah, vamos lá, Louie.
Todo mundo sabe que as pessoas fazem sexo nesses

122
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
quartos. Não!

123
00:09:59,070 --> 00:10:04,260
Não! Você disse o nome certo... verdadeiro.

124
00:10:04,680 --> 00:10:08,980
Mas então me dei conta de que você disse que
estava usando Uralia. Então eu fingi que fiz

125
00:10:08,980 --> 00:10:11,740
erro e que ele estava tentando, que
este não era o motel, mas aquele

126
00:10:11,740 --> 00:10:12,659
pela estrada.

127
00:10:12,660 --> 00:10:14,300
E eu saí e me escondi atrás do carro.

128
00:10:14,520 --> 00:10:18,520
E quando vi o funcionário sair e um
mulher estava atrás da caixa registradora, eu entrei

129
00:10:18,520 --> 00:10:20,280
novamente e perguntou por Vito Andolini.

130
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
E com certeza, aqui estava você.

131
00:10:23,100 --> 00:10:27,340
Eu disse a ela que estávamos comemorando, que eu
tomamos champanhe e uma camisola sexy, então nós

132
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
pode estar um pouco fora.

133
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Ela era tão legal. Ela me deu a chave e
o sinal de não perturbe.

134
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Bem, por que você não foi direto
aqui?

135
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
Porque você disse que tentaria conseguir o
quarto, não que você o tivesse.

136
00:10:37,880 --> 00:10:40,580
E teria sido muito assustador se eu
bateu na porta e alguma pelada nojenta

137
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
homem respondeu.

138
00:10:41,860 --> 00:10:43,500
Isso mesmo. Eu não vi um carro saindo
lá.

139
00:10:43,700 --> 00:10:46,960
Bem, eu consegui um aluguel. eu quero fazer
certeza de que ninguém pode nos perseguir.

140
00:10:47,180 --> 00:10:48,740
E quanto a Rico e Rocco? Ninguém.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,140
Este é o nosso fim de semana. Eu não quero ninguém
atrapalhando. Bem, você não

142
00:10:52,140 --> 00:10:53,200
tem que se preocupar comigo, querido.

143
00:10:53,420 --> 00:10:56,560
Eu fiz o taxista levar muito
vira no caso de alguém me reconhecer em

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,940
aeroporto. Eles não seriam capazes de seguir
eu.

145
00:10:58,400 --> 00:10:59,239
Isso é uma garota?

146
00:10:59,240 --> 00:11:02,140
Eu também. Eu não quero que ninguém entre
meu caminho. No caminho de quê?

147
00:11:02,380 --> 00:11:03,960
Você verá. É uma surpresa.

148
00:11:04,980 --> 00:11:09,260
Surpresa, então? Qual foi o não
sinal de perturbação? Na porta. O que você faz

149
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
pensar?

150
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Como estou?

151
00:11:12,900 --> 00:11:14,740
Você parece um milhão de dólares.

152
00:11:14,980 --> 00:11:16,580
É quanto eu te custou?

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
No.

154
00:11:18,220 --> 00:11:21,340
Oh. Mas se você não quisesse, eu pegaria
isso para você.

155
00:11:21,640 --> 00:11:22,579
Você faria?

156
00:11:22,580 --> 00:11:24,760
Eu faria qualquer coisa por você, querido. Você sabe
que.

157
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Você faria?

158
00:11:26,260 --> 00:11:27,400
Eu morreria por você.

159
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Qual é o problema?

160
00:11:34,660 --> 00:11:36,580
Eu não acho que você vai gostar do meu
surpresa.

161
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ei, olhe.

162
00:11:39,780 --> 00:11:41,200
Seja o que for, ainda estou apaixonado.

163
00:11:41,460 --> 00:11:43,980
E se você não fizer isso? Por que eu não poderia se
está vindo de você?

164
00:11:44,200 --> 00:11:45,580
Mas se você não fizer isso, você vai me perdoar?

165
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Holly, é claro que vou te perdoar.

166
00:11:48,020 --> 00:11:50,340
Sim? Você quer dizer isso? Bem, qual é o
pior? Nós vamos trazê-lo de volta.

167
00:11:50,660 --> 00:11:51,660
Não é reembolsável.

168
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Bem, então estou preso a isso.

169
00:11:52,980 --> 00:11:54,380
Agora vamos ver minha surpresa.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,920
Uh-uh. Não é assim.

171
00:11:56,120 --> 00:11:57,119
O jogo? Sim.

172
00:11:57,120 --> 00:12:00,560
Quem você quer que eu seja? eu quero isso
diferente. Você o escolhe. Eu sou ele. eu

173
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
tipo diferente de jogo.

174
00:12:04,240 --> 00:12:05,139
Eu não sigo.

175
00:12:05,140 --> 00:12:08,660
Você sabe como você sempre diz que não sou tão
selvagem como eu estava na primeira noite?

176
00:12:09,340 --> 00:12:14,220
Bem, já que estávamos sozinhos e Rico e
Rocco não está do lado de fora da porta,

177
00:12:14,220 --> 00:12:16,120
vou te dar uma noite que você nunca vai
esqueça.

178
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Oh sim?

179
00:12:17,820 --> 00:12:20,100
Sim. Eu estava com calor naquela noite, hein?

180
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
Oh, você estava com calor, tudo bem.

181
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Agora, por quê?

182
00:12:25,380 --> 00:12:26,480
Por causa deste quarto?

183
00:12:26,820 --> 00:12:28,160
Sim. E?

184
00:12:28,940 --> 00:12:30,840
Porque eu te fiz uma proposta indecente.

185
00:12:31,560 --> 00:12:33,340
Bem, agora, veja, você não poderia ter ido embora
seu.

186
00:12:34,220 --> 00:12:36,980
Não, é porque você me fez sentir como se eu
estava em um filme.

187
00:12:37,380 --> 00:12:42,240
Sim, e eu era Robert Refn. Você estava
Stanley Moore. Não, não é isso.

188
00:12:42,560 --> 00:12:44,460
Mas você ainda me deve um milhão de dólares.

189
00:12:44,840 --> 00:12:49,320
Ei, enquanto eu te devo, você nunca estará
vai ficar falido. Oh sim.

190
00:12:52,980 --> 00:12:54,120
Então? O que?

191
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
O que foi? O que?

192
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Qual era o seu coração? Oh sim.

193
00:12:58,250 --> 00:13:00,930
Como James Cagney, do jeito que você contou
Tio Charlie, olhe para você.

194
00:13:01,190 --> 00:13:01,709
Olha você?

195
00:13:01,710 --> 00:13:04,550
Eu sei que você está no comando. Você foi alcançado
por Dame, ela, e ela não está procurando

196
00:13:04,550 --> 00:13:05,109
você não mais.

197
00:13:05,110 --> 00:13:07,290
Não, Dame me lembra que eu trabalho como
garçonete, ela.

198
00:13:07,610 --> 00:13:11,010
Sim, meu primeiro dia no Lucky Charlie's
e tirei a sorte grande. Lá estava você,

199
00:13:11,050 --> 00:13:14,510
dizendo ao chefe que eu seria um
garota. Então você quer que eu seja James Cagney,

200
00:13:14,590 --> 00:13:16,630
hein? E o tio Charlie sorriu e fez uma
sinal de aprovação.

201
00:13:17,150 --> 00:13:18,950
Bem, eu não era um sinal de aprovação.

202
00:13:19,410 --> 00:13:21,450
Ele estava dizendo a Rico e Rocco para seguirem
ele.

203
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
Você não diz.

204
00:13:22,750 --> 00:13:25,290
Achei que o tio Charlie gostava de
eu imediatamente.

205
00:13:25,650 --> 00:13:26,650
Claro que sim.

206
00:13:27,020 --> 00:13:30,380
Eu poderia ter dito a maneira como seus olhos eram
brilhando. É como se ele estivesse te dando

207
00:13:30,380 --> 00:13:34,400
ausente. Então por que Rico e Rocco? Bem,
é tudo por conta própria. Por que?

208
00:13:34,680 --> 00:13:38,760
Eu parecia assustador ou algo assim para eles?
Ah, claro que não. Você é linda demais.

209
00:13:39,400 --> 00:13:43,200
Eles simplesmente gostam de fazer coisas assim.
Você sabe, eles gostam de estar perto de mim. EU

210
00:13:43,200 --> 00:13:43,819
não sei.

211
00:13:43,820 --> 00:13:44,900
Bem, eles eram realmente assustadores.

212
00:13:45,340 --> 00:13:47,120
Nos perseguindo até o Hoover
Barragem.

213
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Sim.

214
00:13:50,160 --> 00:13:51,340
A represa Hoover.

215
00:13:52,120 --> 00:13:55,260
Nome feio, mas o maior feito pelo homem
criação que já vi.

216
00:13:56,320 --> 00:13:57,740
Quantas pessoas estão enterradas lá?

217
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Não, quantos?

218
00:13:59,360 --> 00:14:01,480
Não sei, mas todo o cimento, vison.

219
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Era um cemitério.

220
00:14:03,740 --> 00:14:06,060
Não, eu só estava fazendo uma piada.

221
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Oh.

222
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
De qualquer forma,

223
00:14:09,820 --> 00:14:13,720
foi tão emocionante. Você sabe, isso é
o que fez você se apaixonar por você. Isso

224
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
como estar em um filme.

225
00:14:14,900 --> 00:14:18,380
Gêmeos nos perseguindo como se estivessem
tentando nos matar. Eu estava com tanto medo que

226
00:14:18,380 --> 00:14:19,380
borboletas.

227
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
O que você quer dizer com boa aparência?

228
00:14:29,240 --> 00:14:33,120
Quero dizer, o cara bonito. O que? Você
tem tesão por isso? Claro que não.

229
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
O que você quer dizer com isso?

230
00:14:58,260 --> 00:14:59,580
Não estamos deixando você inseguro.

231
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Certo.

232
00:15:02,060 --> 00:15:05,740
Eles são bonitos. Não tão bom
-parecendo ou inteligente como você, querido. Isso é

233
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
me deu borboletas.

234
00:15:07,020 --> 00:15:10,020
Quando você estacionou no mirante,
nos fez parecer que estávamos dando um passeio

235
00:15:10,020 --> 00:15:12,300
para que eles pudessem nos seguir. Então poderíamos
roubar o carro deles.

236
00:15:12,520 --> 00:15:16,860
Nós atacamos rapidamente eles. Nós quase
escapou impune. O carro nos entregou.

237
00:15:17,500 --> 00:15:21,120
Nada é certo para causar uma grande impressão
em você. Oh, você fez mais do que isso,

238
00:15:21,180 --> 00:15:22,240
querido. Sim.

239
00:15:22,460 --> 00:15:26,900
Eu fiz você se casar comigo. Você estava com muito calor
aquele carro? Foi tão romântico.

240
00:15:27,530 --> 00:15:34,190
Você disse

241
00:15:34,190 --> 00:15:50,950
isso

242
00:15:50,950 --> 00:15:54,910
antes. Todos nós temos aparência, mas eu sou o
pai.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
Sim? Sim.

244
00:16:17,800 --> 00:16:19,180
Isso pode ter muito sexo.

245
00:16:19,580 --> 00:16:20,640
Sim, pode, sim.

246
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
Azevinho? Sim?

247
00:16:30,740 --> 00:16:31,880
Você está em... Por quê?

248
00:16:32,260 --> 00:16:34,020
É aquela época do mês?

249
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
Não.

250
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Espere, você está cansado?

251
00:16:36,940 --> 00:16:37,799
Não, estou bem.

252
00:16:37,800 --> 00:16:38,539
Você está com fome?

253
00:16:38,540 --> 00:16:40,400
Não, eu comi no avião. E você?

254
00:16:40,640 --> 00:16:41,920
O que? Está com fome?

255
00:16:42,200 --> 00:16:43,220
Não, eu almocei.

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
O que você tem?

257
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
Bacala. O que é isso?

258
00:16:46,750 --> 00:16:48,910
Amicia, depois de todo esse tempo, você ainda não
não aprendeu nada?

259
00:16:49,190 --> 00:16:50,250
Qual é o problema com você?

260
00:16:50,490 --> 00:16:52,930
Bem, você nunca me conta nada, Lou.
Você mantém tudo em segredo.

261
00:16:53,230 --> 00:16:56,190
Eu tenho que aprender coisas sozinho, e
é difícil lembrar de tudo.

262
00:16:56,530 --> 00:16:57,329
Que segredo?

263
00:16:57,330 --> 00:16:58,390
Eu não tenho nenhum segredo.

264
00:16:58,650 --> 00:17:02,030
Sim, você quer. E quando eu não entendo
alguma coisa, você me ataca. E eu não

265
00:17:02,030 --> 00:17:03,170
estalar. Eu não.

266
00:17:03,510 --> 00:17:06,369
Sinto muito, querido.

267
00:17:06,930 --> 00:17:13,930
Eu não queria. É só que eu
senti tanto a sua falta, e acho que

268
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
não te conto muito.

269
00:17:15,950 --> 00:17:17,190
É isso que está incomodando você? Sim.

270
00:17:17,490 --> 00:17:18,829
Bem, eu vou mudar. Você jura?

271
00:17:19,130 --> 00:17:20,130
Eu sou uma virgem Maria.

272
00:17:20,770 --> 00:17:24,490
Um baklava é um peixe.

273
00:17:24,750 --> 00:17:29,110
É uma coisa salgada e feia, mas
quando você mergulhar em água, cubra-o com

274
00:17:29,110 --> 00:17:30,330
farinha e frite.

275
00:17:31,370 --> 00:17:33,630
Fritar? Isso não vai te dar
azia.

276
00:17:34,030 --> 00:17:35,230
Eles não te deram uma Chinatown?

277
00:17:35,610 --> 00:17:36,630
Não, angina.

278
00:17:37,090 --> 00:17:38,090
Sim, é verdade.

279
00:17:38,370 --> 00:17:41,530
Mas não do jeito que Riku e Rock farão
isso. Oh, você estava com eles antes?

280
00:17:41,930 --> 00:17:44,530
Sim, almocei com eles. Então nós
fui para o hotel.

281
00:17:45,350 --> 00:17:47,990
Eu o mandei fazer a ronda e dar
ele um deslize.

282
00:17:48,590 --> 00:17:50,030
Você acha que ele vai ficar bravo?

283
00:17:51,510 --> 00:17:53,190
Bem, por que você se importa se ele está bravo?

284
00:17:53,450 --> 00:17:55,410
Sem motivo. O que é isso com você e o
gêmeos?

285
00:17:55,630 --> 00:17:58,990
Nada, eu só... Bem, não se preocupe
sobre isso. Eles têm coisas para fazer, então o

286
00:17:58,990 --> 00:18:00,490
a costa está limpa, certo?

287
00:18:00,690 --> 00:18:01,690
Bom.

288
00:18:03,050 --> 00:18:04,510
Querida, o que há com você?

289
00:18:05,330 --> 00:18:07,850
Você disse que ia ficar com calor
por cima do lugar.

290
00:18:08,490 --> 00:18:09,930
Tem certeza de que não aconteceu nada?

291
00:18:15,370 --> 00:18:17,950
Talvez seja o quarto, hein? Não, Luísa,
esse quarto é perfeito.

292
00:18:18,230 --> 00:18:20,750
Bem, talvez fosse perfeito para isso
noite, mas sejamos honestos.

293
00:18:21,690 --> 00:18:22,930
Este lugar é um lixo.

294
00:18:23,370 --> 00:18:24,390
Vamos para outro lugar.

295
00:18:24,830 --> 00:18:26,590
Que lixo? Ei, de que é isso?

296
00:18:27,010 --> 00:18:28,330
Que lixo!

297
00:18:28,930 --> 00:18:31,470
Bem, como eu saberia? Ah, vamos lá,
de que é isso?

298
00:18:31,670 --> 00:18:32,670
De onde é isso?

299
00:18:32,790 --> 00:18:34,290
Que lixo!

300
00:18:34,970 --> 00:18:37,670
Ah, aquele filme aí, algo de lobo.

301
00:18:37,890 --> 00:18:41,750
Quem tem medo de Virginia Woolf? Sim,
isso foi estranho.

302
00:18:51,950 --> 00:18:54,890
Você sabe, sempre um para o outro. Ah, não,
querido. Estamos apaixonados.

303
00:18:55,210 --> 00:18:58,110
Bem, tenho certeza que eles também estavam apaixonados,
era uma vez.

304
00:18:59,030 --> 00:19:01,070
Então ela começou a traí-lo e
coisas.

305
00:19:01,490 --> 00:19:03,110
Bem, você acha que eu faria isso com você?

306
00:19:04,110 --> 00:19:07,050
Você não tem nada com que se preocupar, querido.
Você sempre sabe onde estou.

307
00:19:09,230 --> 00:19:10,510
Vamos. Vamos jogar.

308
00:19:12,830 --> 00:19:15,070
A propósito, como está sua mãe?

309
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Multar.

310
00:19:17,910 --> 00:19:20,490
Onde? Caso isso aconteça...

311
00:19:21,320 --> 00:19:23,380
O que ganhamos? Ingressos para todos os grandes
mostra.

312
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Bom.

313
00:19:25,820 --> 00:19:27,720
Deve ter sido legal, Gina. Sim.

314
00:19:28,400 --> 00:19:30,140
Deve ter tido muito o que conversar. Sim.

315
00:19:30,840 --> 00:19:32,300
Vocês passam muito tempo juntos?

316
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Uh-huh.

317
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Então por que você nunca esteve lá?

318
00:19:35,460 --> 00:19:38,660
O que? Toda vez que eu liguei para você, é seu
da mãe. Você está no banho, dormindo,

319
00:19:38,660 --> 00:19:41,860
ou não lá. O que você está falando
sobre? Quem é você, Holly? Louie. Por que

320
00:19:41,860 --> 00:19:45,360
você estava lá quando eu liguei? Eu liguei para você.
Você sabe onde eu estava. Você me ligou. Por que

321
00:19:45,360 --> 00:19:48,820
você não estava lá quando liguei? eu estava
conseguir os ingressos. O que, tudo acabado

322
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
Bom, são tantos...

323
00:19:51,720 --> 00:19:54,660
um dia, e todos os dias eu estava tão cansado
de toda aquela caminhada.

324
00:19:54,960 --> 00:19:56,220
Você foi a todos os teatros?

325
00:19:56,540 --> 00:19:57,920
Eram 23, Louie.

326
00:19:58,140 --> 00:19:59,980
Bem, por que você simplesmente não comprou todos eles
de uma só vez online?

327
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Você poderia fazer isso.

328
00:20:01,900 --> 00:20:03,040
Bem, o que você acha?

329
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
Bem, o que você acha?

330
00:20:05,520 --> 00:20:07,340
Você sabe que eu nunca faria nada para machucar
você.

331
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
É melhor não.

332
00:20:09,160 --> 00:20:12,020
Você tem um relógio duplo. Por que você está
falando assim?

333
00:20:12,320 --> 00:20:13,500
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

334
00:20:14,720 --> 00:20:19,780
Eu morri antes de machucar você. É só
que, bem, desde que você chegou aqui, você

335
00:20:19,780 --> 00:20:21,120
sabe, sinto que você está distante.

336
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
Bem, não estou distante.

337
00:20:22,780 --> 00:20:26,280
Estou aqui com você. E ainda não há
motivo para ficar dolorido.

338
00:20:26,620 --> 00:20:27,640
Você não me ama?

339
00:20:27,920 --> 00:20:31,500
Claro que sim. Então não me acuse
coisas que eu não faço. Eu não te pergunto

340
00:20:31,500 --> 00:20:32,940
nada e você está sempre indo
em algum lugar.

341
00:20:33,360 --> 00:20:35,260
E sempre com os gêmeos e esses
solteiros.

342
00:20:35,500 --> 00:20:39,020
Sim, mas eu não trapaceio. Bem, como eu
sabe? Bem, você simplesmente não sabe. Seja o que for que você

343
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
digamos.

344
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Ei, olhe para mim.

345
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Eu não trapaceio.

346
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Você quer saber por quê?

347
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Você é amaldiçoado.

348
00:20:48,110 --> 00:20:50,730
Você faz algo desonesto assim,
Deus faz você pagar.

349
00:20:51,050 --> 00:20:54,190
Você não tem medo de superstição. Não, isso
não é apenas superstição.

350
00:20:54,450 --> 00:20:55,450
É a lei.

351
00:20:55,490 --> 00:20:58,410
Sempre que você faz algo errado sem justa causa, isso
volta para você.

352
00:20:58,630 --> 00:20:59,650
Você não acredita em mim?

353
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
Pergunte aos gêmeos.

354
00:21:01,050 --> 00:21:02,050
Pergunte a eles o que?

355
00:21:02,130 --> 00:21:04,850
Pergunte-lhes sobre serem desonestos com seus
esposa. Eles são casados?

356
00:21:05,650 --> 00:21:06,589
Depois disso.

357
00:21:06,590 --> 00:21:07,810
Separado. O que aconteceu?

358
00:21:08,850 --> 00:21:10,690
Ah, não posso te dizer isso.

359
00:21:10,990 --> 00:21:13,150
Mas você disse antes, você está fazendo o
Madona.

360
00:21:13,630 --> 00:21:15,050
Bem, é constrangedor.

361
00:21:15,790 --> 00:21:17,590
Você não precisa ficar constrangido por...

362
00:21:18,090 --> 00:21:19,670
Ah, não para mim. Para eles.

363
00:21:19,930 --> 00:21:20,930
Você não confia em mim?

364
00:21:21,190 --> 00:21:25,510
Isso não. É só isso, bem, se eu
te disse, isso me tornaria um rato.

365
00:21:25,790 --> 00:21:27,950
Não, não seria. Eu sou sua esposa.

366
00:21:28,310 --> 00:21:30,450
Pessoas casadas devem compartilhar
segredos.

367
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Sim? Sim.

368
00:21:32,250 --> 00:21:33,930
Tem certeza que? Ah, vamos lá.

369
00:21:34,170 --> 00:21:35,069
Não sei.

370
00:21:35,070 --> 00:21:38,730
É uma longa história. Você sabe, eu
quero... eu prometo.

371
00:21:38,990 --> 00:21:41,250
Diga-me uma coisa. Então vamos jogar.

372
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
O jogo?

373
00:21:43,410 --> 00:21:44,490
Suas regras?

374
00:21:45,200 --> 00:21:47,460
E isso nunca vai esquecer e tudo mais? EU
jurar.

375
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Tudo bem.

376
00:21:50,300 --> 00:21:52,380
Mas nunca repita isso para ninguém.

377
00:21:52,880 --> 00:21:54,600
Agora, esta é a história.

378
00:21:55,460 --> 00:21:58,660
Duas semanas depois de Rico e Rocco terem
casado... Eles se casaram com a mesma garota?

379
00:21:58,920 --> 00:22:03,980
Não, eles tinham uma garota que era casada em
ao mesmo tempo. Oh. Então, duas semanas depois

380
00:22:03,980 --> 00:22:07,220
eles eram casados, Rico fica entediado
sua esposa e parte para o Rio.

381
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
Naturalmente, Rocco vai junto.

382
00:22:10,800 --> 00:22:14,360
Agora eles estão no hotel e antes
mesmo conversando com Rico, o chefe está

383
00:22:14,360 --> 00:22:16,720
desapareceu. De biquíni lá fora, indo em direção
a praia.

384
00:22:17,280 --> 00:22:18,400
Correndo atrás dela.

385
00:22:18,960 --> 00:22:21,760
Alguns deles estiveram aqui, alguns
eles estavam lá.

386
00:22:22,980 --> 00:22:24,320
Blackjack. Entendi.

387
00:22:25,000 --> 00:22:26,120
Ele iria dar um passeio.

388
00:22:26,760 --> 00:22:27,900
Agora, aqui está o erro.

389
00:22:28,520 --> 00:22:32,220
Os bancos idiotas caíram sobre estes
carrinhos de comida e decidi engolir alguns

390
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
de cães.

391
00:22:33,320 --> 00:22:35,680
Agora, todo mundo sabe que você nunca come fora
a praia.

392
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Tóxico.

393
00:22:37,540 --> 00:22:41,860
Então ele vai para alguma pedra ou
alguma coisa e começa a fazer sexo com

394
00:22:43,380 --> 00:22:47,310
Do nada, bem, ele parou de fazer
as compras novamente, mas ele continuou.

395
00:22:47,490 --> 00:22:51,150
Agora, tenho certeza de que Rico poderia ter contado ao
garota, me desculpe, mas eu tenho que usar o

396
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
banheiro.

397
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
De qualquer forma,

398
00:22:55,130 --> 00:22:58,770
no meio da aula, acho que estou
não tenho certeza porque, bem, eu não estava lá

399
00:22:58,770 --> 00:23:02,950
para testemunhar, mas pouco antes dela
chegou ao clima, bada-bing!

400
00:23:03,370 --> 00:23:05,670
O que? Ele vai até ela.

401
00:23:06,090 --> 00:23:10,630
O que? Bem, como você disse, você pode ver isso
ele não sentiu falta de Pats, mas, você sabe,

402
00:23:10,690 --> 00:23:12,390
Groover. Oh meu Deus!

403
00:23:12,670 --> 00:23:15,170
Ah, tenho certeza que foi isso que ela disse. Então
o que aconteceu?

404
00:23:15,450 --> 00:23:18,550
Bem, o que aconteceu foi que Rico começou
rindo e ele vai embora. O que? O que

405
00:23:18,550 --> 00:23:19,469
aconteceu com a garota?

406
00:23:19,470 --> 00:23:23,170
Ah, ela estava chateada. Talvez eu
deveria... eu dei a foto. Quero dizer,

407
00:23:23,170 --> 00:23:24,089
ela faz?

408
00:23:24,090 --> 00:23:28,350
Bem, para encurtar a história, Rico
volta para seu quarto de hotel e encontra

409
00:23:28,350 --> 00:23:32,130
Rocco sentado em uma cama com um dos lados
seu rosto vermelho e um dedo do pé em sua loja.

410
00:23:32,350 --> 00:23:33,289
O que aconteceu com ele?

411
00:23:33,290 --> 00:23:37,010
Bem, ele estava tomando uma bebida no bar
do hotel e uma garota subiu

412
00:23:37,010 --> 00:23:39,250
e... bem no rosto.

413
00:23:39,490 --> 00:23:40,910
Ah, não, você quer dizer...

414
00:23:41,630 --> 00:23:45,270
A mesma garota com quem Rico estava. Ela
estava hospedado no mesmo hotel que eles.

415
00:23:45,470 --> 00:23:47,370
Suas férias inteiras foram arruinadas.

416
00:23:47,930 --> 00:23:51,010
Então você não vai me trair porque
você está com medo de se aproximar de alguma garota? Não,

417
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
não, espere, tem mais.

418
00:23:52,330 --> 00:23:56,290
Cerca de um mês depois, a esposa de Rocco vai
para o salão de beleza e no caminho de volta

419
00:23:56,290 --> 00:23:57,970
casa, ela pede o divórcio.

420
00:23:58,350 --> 00:23:59,309
O que aconteceu com ela?

421
00:23:59,310 --> 00:24:04,250
Acontece que a garota do Rio era
sentado ao lado dela na beleza

422
00:24:04,410 --> 00:24:05,850
E ele contou tudo?

423
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
Tudo.

424
00:24:09,370 --> 00:24:10,650
Agora você acredita, Kirk?

425
00:24:11,720 --> 00:24:15,640
Mas não foi Rico quem fez isso?
Sim, mas a esposa de Rocco não acredita

426
00:24:15,680 --> 00:24:18,700
Ela disse a Rocco a única razão pela qual ele foi
ir ao Rio sem ela era fazer alguma coisa

427
00:24:18,700 --> 00:24:20,820
errado. Bem, Rico não explicou isso para
A esposa de Rocco?

428
00:24:21,020 --> 00:24:23,800
Sim, mas ela pensou que Rico e
Rocco estava vindo um para o outro. Bem,

429
00:24:23,800 --> 00:24:26,900
sobre a esposa de Rico? Ela os deixou também.
Ambas as esposas não sabiam em quem acreditar.

430
00:24:27,400 --> 00:24:30,160
Pobre Rocco. Ele se divorciou por causa
Rico.

431
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Bem, não divorciado.

432
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Apenas separados.

433
00:24:32,740 --> 00:24:37,440
Bem, Rocco ainda a ama, então ele não vai
dê-lhe o divórcio. E Rico, Rico apenas

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
não dê a mínima.

435
00:24:38,560 --> 00:24:39,820
Que história justa.

436
00:24:40,590 --> 00:24:41,910
Rico e Rocco no Rio.

437
00:24:42,590 --> 00:24:45,190
Parece um filme ruim. Esse é o caminho
é.

438
00:24:45,390 --> 00:24:48,270
Você faz algo desonroso, você recebe
cortar.

439
00:24:48,510 --> 00:24:50,590
Mas Rocco não fez nada. Por que deveria
ele paga?

440
00:24:50,810 --> 00:24:54,030
Bem, desde esses gêmeos, quando um deles
alguma coisa, segue os dois

441
00:24:54,030 --> 00:24:56,450
ao redor. É por isso que eles se certificam
eles estão sempre juntos.

442
00:24:57,130 --> 00:24:58,710
Então é por isso.

443
00:24:59,230 --> 00:25:03,790
Sim, isso e também porque sou louco
sobre você. Não, quero dizer, é por isso

444
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
sempre juntos.

445
00:25:05,470 --> 00:25:09,570
Então? Então por que você está sempre com eles?
Bem, os gêmeos estão sempre com você.

446
00:25:09,830 --> 00:25:13,940
Então? É porque esse garoto vai fazer
algo errado e isso vai passar

447
00:25:13,980 --> 00:25:15,160
porque esse é o seu trabalho.

448
00:25:15,440 --> 00:25:17,360
Estar com você o tempo todo? Sim. Por que?

449
00:25:17,580 --> 00:25:19,620
Bem, é assim que nosso negócio funciona.

450
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Eu não entendo.

451
00:25:21,200 --> 00:25:22,220
Você não precisa entender.

452
00:25:22,580 --> 00:25:24,520
Bem, eu deveria saber o que está acontecendo
sua vida.

453
00:25:24,720 --> 00:25:28,100
Eu já expliquei para você. Tio
Charlie é muito protetor com sua família.

454
00:25:28,100 --> 00:25:32,540
Eu sei, mas eles sempre têm que ser
conosco? Quero dizer, eles moram conosco em

455
00:25:32,540 --> 00:25:35,000
York, e desde que voltamos para cá,
eles não saíram da sua vista.

456
00:25:35,220 --> 00:25:38,480
Você disse que voltaríamos aqui, então você
poderia ser um ator. Estar aqui foi

457
00:25:38,480 --> 00:25:41,510
apenas temporário. que estávamos indo
para L.A. e ia passar na TV.

458
00:25:41,790 --> 00:25:44,850
Mas isso ainda não deu certo. Bem, como
poderia? Estamos aqui há um mês inteiro

459
00:25:44,850 --> 00:25:47,490
e você não subiu ao palco nenhuma vez.
Você está sempre com os gêmeos. Bem, o

460
00:25:47,490 --> 00:25:49,490
os planos foram adiados por um tempo.
Isso é tudo.

461
00:25:49,830 --> 00:25:53,010
Tem alguma coisa acontecendo, Louie. O que
você quer dizer que há algo acontecendo?

462
00:25:53,750 --> 00:25:54,850
Você não confia em mim?

463
00:25:55,570 --> 00:25:56,570
Eu faço.

464
00:25:56,910 --> 00:26:00,070
Só acho que você não confia em mim. Você
nunca me diga nada.

465
00:26:00,390 --> 00:26:03,410
E sempre me fazendo bater na porta
antes de eu entrar na sala em que você está.

466
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
Como se eu não fosse nada.

467
00:26:04,730 --> 00:26:08,010
Vamos, Louie. O que Rico e Rocco
realmente faz por você? Já chega.

468
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
O que estamos fazendo? Nós vamos conversar
sobre os gêmeos o dia todo?

469
00:26:11,780 --> 00:26:13,600
Vamos, querido, estou morrendo aqui.

470
00:26:16,000 --> 00:26:18,180
Ok, mas quero que seja perfeito.

471
00:26:42,469 --> 00:26:43,469
Oh não.

472
00:26:44,250 --> 00:26:46,330
O que? Eu não posso acreditar. O que?

473
00:26:46,690 --> 00:26:49,870
O champanhe, minha camisola. Eu devo ter
deixei tudo na cabine.

474
00:26:50,430 --> 00:26:51,850
Mas eu estraguei tudo.

475
00:26:52,190 --> 00:26:55,350
Eu comprei todas essas coisas especiais para
esta noite, e está tudo naquele saco.

476
00:26:55,630 --> 00:26:56,870
Ah, tudo bem, querido.

477
00:26:57,430 --> 00:26:59,730
A única coisa que é especial é que
conta é você.

478
00:27:00,170 --> 00:27:01,630
Realmente? Mas eu entendo você.

479
00:27:02,010 --> 00:27:04,110
Bem, eu não sei. O que você quer dizer com você
não sabe?

480
00:27:04,410 --> 00:27:05,830
Bem, você guarda segredos de mim.

481
00:27:06,030 --> 00:27:07,330
Não posso querer um segredo, Sally.

482
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
Posso apenas contar sobre a viagem para
Rio?

483
00:27:10,400 --> 00:27:14,940
Sim. E você não disse isso certo
depois de uma coisa que íamos...

484
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Vamos, querido.

485
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
Vamos jogar.

486
00:27:27,020 --> 00:27:28,880
OK. Você quer jogar?

487
00:27:29,180 --> 00:27:30,200
Então vamos jogar.

488
00:27:30,540 --> 00:27:33,600
Não você falando comigo, querido. Não é nosso
vida. Continue assim. Não, ele não.

489
00:27:33,800 --> 00:27:34,940
Quem? Mika Vitale.

490
00:27:35,500 --> 00:27:37,520
Por que você está falando comigo, querido? Também
velho.

491
00:27:38,060 --> 00:27:40,140
Você está falando comigo? Não, alguém
engraçado.

492
00:27:40,460 --> 00:27:43,900
Ah, ok, ok. Não, não, não, ele é um
palhaço. Vamos lá, quem você quer que eu

493
00:27:44,180 --> 00:27:45,540
Eu quero todos eles. Huh?

494
00:27:45,980 --> 00:27:47,520
Quero todos eles em um.

495
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Eu não vou te pegar.

496
00:27:49,340 --> 00:27:54,780
Quem é o mais inteligente, o mais corajoso, o mais engraçado,
o mais assustador e sexy de todos?

497
00:27:55,160 --> 00:27:56,380
Meu. Sim.

498
00:27:56,600 --> 00:28:01,160
Meu? Eu quero você, Louie. Você já conseguiu
eu. Não. O que você quer dizer com não?

499
00:28:01,380 --> 00:28:02,760
Eu quero o verdadeiro você.

500
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
Você está perdendo o controle aqui.

501
00:28:04,540 --> 00:28:06,620
Eu assisto os filmes. Eu sei o que você é.

502
00:28:06,900 --> 00:28:08,460
O que? Você é um gangster.

503
00:28:08,700 --> 00:28:09,960
Sim, James Tadney.

504
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Não, Louie, você é um verdadeiro gangster.

505
00:28:12,480 --> 00:28:13,620
Um mafioso.

506
00:28:14,040 --> 00:28:15,620
O que diabos você está dizendo?

507
00:28:16,180 --> 00:28:18,040
Com quem você tem conversado? Ninguém.

508
00:28:18,480 --> 00:28:19,780
Então por que você está falando assim?

509
00:28:20,240 --> 00:28:22,140
Você tem falado enquanto dorme. O que?

510
00:28:22,420 --> 00:28:26,180
Você se revira à noite, dizendo:
dizendo, dizendo... Dizendo o que eu tenho

511
00:28:26,180 --> 00:28:27,720
dizendo? Coisas. Que coisas?

512
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Coisas.

513
00:28:29,700 --> 00:28:31,260
Coisas que me excitam.

514
00:28:31,620 --> 00:28:36,870
Huh? Você fala sobre dinheiro e negócios.
Uma vez você até disse... Algo sobre

515
00:28:36,870 --> 00:28:37,870
matando alguém.

516
00:28:38,230 --> 00:28:39,930
Ah, você está falando maluquice, Holly.

517
00:28:40,330 --> 00:28:43,570
Eu não sou nenhum gangster. Estou apenas resmungando
algo saído de um filme.

518
00:28:43,970 --> 00:28:45,710
Não, você não está. Está na sua própria voz.

519
00:28:47,030 --> 00:28:48,930
Eu sei que você é um grande homem, Louie.

520
00:28:49,230 --> 00:28:51,370
Posso dizer como as pessoas têm medo
você.

521
00:28:51,830 --> 00:28:53,550
Mesmo durante o sono, você é assustador.

522
00:28:54,210 --> 00:29:00,270
Algumas noites, fico tão excitado que quero
para... Obrigado.

523
00:29:00,750 --> 00:29:04,790
Eu faço um rocker em pé
lá fora, e não posso ser tão selvagem quanto

524
00:29:05,030 --> 00:29:06,300
Sim. Sim.

525
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
Você não está com medo?

526
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Sim.

527
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Por que isso te excita?

528
00:29:10,760 --> 00:29:12,100
Você é o mais durão, Louie.

529
00:29:12,460 --> 00:29:15,340
E isso me faz querer dominar você,
sexualmente.

530
00:29:16,320 --> 00:29:17,560
Sem brincadeira.

531
00:29:18,000 --> 00:29:19,020
Você me deixaria, querido?

532
00:29:19,400 --> 00:29:21,580
Eu prometo que se você fizer isso, você nunca esquecerá
isso.

533
00:29:22,320 --> 00:29:26,540
Quero que seja uma loucura, Louie. O que fazer
você quer que eu faça? Eu quero que você seja mau.

534
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Mãe, como?

535
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
Te dizer o quê? Diga-me que você é ruim.

536
00:29:49,020 --> 00:29:49,679
Eu estou mal.

537
00:29:49,680 --> 00:29:50,900
Diga-me por que você é ruim.

538
00:29:51,260 --> 00:29:52,239
Não sei. Por que?

539
00:29:52,240 --> 00:29:54,020
Diga-me você, Louie. Me excite.

540
00:29:54,380 --> 00:29:58,380
Porque, uh, as pessoas têm medo de mim.
Por que eles estão com medo? Bem, porque eu estou

541
00:29:58,380 --> 00:30:01,100
chefe. Eles se tornaram o chefe? Bem,
e se for?

542
00:30:01,340 --> 00:30:04,640
Você disse que confia em mim, então sou sua esposa,
então não há segredos.

543
00:30:04,980 --> 00:30:06,420
Quero saber com quem estou dormindo.

544
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Holly, o que você está fazendo?

545
00:30:16,080 --> 00:30:20,960
Para cada pequena coisa que você me conta
seu grande e mau eu, vou dar uma

546
00:30:20,960 --> 00:30:22,180
tire uma pequena peça de roupa.

547
00:30:22,860 --> 00:30:27,220
E para cada pedacinho de roupa eu
tira, vou amarrar um pouco

548
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
pedaço de você.

549
00:30:28,620 --> 00:30:34,260
E quando eu terminar de amarrar você, eu vou
vai te acertar com tanta força, você vai

550
00:30:34,260 --> 00:30:36,980
lembrar este aniversário para o
resto da sua vida.

551
00:30:37,260 --> 00:30:40,880
Quando eu terminar com você, querido, tudo
você vai pensar sou eu.

552
00:30:41,180 --> 00:30:43,920
Agora você está falando comigo, querido, que eu
gosto. Continue assim.

553
00:30:44,300 --> 00:30:46,550
Minha própria voz. Qual é o problema, garoto?

554
00:30:46,950 --> 00:30:48,090
Tudo bem, tudo bem.

555
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
Por onde eu começo?

556
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
No começo.

557
00:30:51,150 --> 00:30:54,250
OK. Eu tinha 14 anos quando... Ah, isso é
muito jovem.

558
00:30:54,750 --> 00:30:56,330
Eu estava pensando em dar um tapa no
cabeça.

559
00:30:56,570 --> 00:30:58,450
Eu quero ouvir sobre a coisa do homem.

560
00:30:58,730 --> 00:31:01,630
O que há sobre eu perder minha cereja? eu
não quero ouvir sobre outras mulheres.

561
00:31:01,870 --> 00:31:03,670
Eu não estou falando sobre eles.

562
00:31:03,910 --> 00:31:06,970
Estou falando sobre criar um grande
cara.

563
00:31:07,350 --> 00:31:08,350
Oh.

564
00:31:08,810 --> 00:31:12,170
Então, aqui estou eu trabalhando neste café
e... Tio Charlie?

565
00:31:13,530 --> 00:31:14,870
Deixe-me continuar, ok?

566
00:31:16,540 --> 00:31:21,160
Certa manhã, esse cara caminha até minha
balcão e me diz em italiano, me faça

567
00:31:21,160 --> 00:31:23,140
café com leite, Luigi, e tenha algo para
você mesmo.

568
00:31:23,420 --> 00:31:27,700
Agora, não sou mais regular. tenho certeza
Eu nunca vi esse cara antes.

569
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
Então, o que ele está fazendo me ligando pelo meu
nome?

570
00:31:30,720 --> 00:31:32,880
Mantenho a calma e faço um café.

571
00:31:33,480 --> 00:31:37,100
Então aqui estou eu esquentando um pouco de leite e estou
pensando comigo mesmo, se o cara está no

572
00:31:37,100 --> 00:31:39,640
back sabe de alguma coisa, porque, você sabe,
quando esses caras jogam cartas, eles não

573
00:31:39,640 --> 00:31:40,499
não ouço nada.

574
00:31:40,500 --> 00:31:43,580
Quando de repente o trono simplesmente
foge e começa a se dirigir para o

575
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Eu o sigo.

576
00:31:44,800 --> 00:31:48,880
Eu não sei, quando ele saca uma arma para
eu, segurando o container, hotmail, ou

577
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
Estou na estação, jogando a cara,
pulando e atirando!

578
00:31:51,780 --> 00:31:55,820
A bala não me atingiu por muito. Ah,
você teve sorte, querido.

579
00:31:56,060 --> 00:32:00,560
Oh, eu estava bem, querido. Sim, você creme
ele. É melhor você acreditar em mim. Você primeiro

580
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
matar.

581
00:32:02,180 --> 00:32:04,880
Não, não, eu apenas o feri. Oh.

582
00:32:05,160 --> 00:32:08,940
Então os caras saíram pelos fundos e eles
assumiu. Eles mataram ele? Não sei.

583
00:32:09,140 --> 00:32:11,480
Tudo o que eles sabem é que eu tive que manter meu
boca fechada.

584
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
Foi quando eu consegui... promover para um
gangster.

585
00:32:14,700 --> 00:32:16,080
Não, ainda não.

586
00:32:16,980 --> 00:32:17,980
Ei, garçom.

587
00:32:20,580 --> 00:32:22,360
O que diabos está acontecendo aqui?

588
00:32:24,660 --> 00:32:26,460
Você não está esquecendo alguma coisa?

589
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
O que?

590
00:32:28,340 --> 00:32:30,240
Uma pequena peça de roupa, certo?

591
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Sim.

592
00:32:33,740 --> 00:32:35,000
Da -na -na -na -na.

593
00:32:35,520 --> 00:32:39,220
No minuto em que você entrou no Lucky
O Charlie...

594
00:32:39,970 --> 00:32:45,830
Posso ver que você é muito bonito
grande gangster mau.

595
00:32:46,110 --> 00:32:47,110
Ei.

596
00:32:48,090 --> 00:32:54,770
Diga-me

597
00:32:54,770 --> 00:32:57,150
sobre o grande gangster malvado.

598
00:32:57,890 --> 00:33:00,290
Cara, eu gosto desse jogo.

599
00:33:00,570 --> 00:33:02,070
Conte-me sobre a corrida.

600
00:33:03,230 --> 00:33:07,170
Então aqui estou eu, com 14 anos, ganhando mais
dinheiro do que metade dos adultos. Você estava

601
00:33:07,170 --> 00:33:08,149
roubando bancos.

602
00:33:08,150 --> 00:33:10,530
Não. Eu estava fazendo algumas tarefas. Oh.

603
00:33:10,850 --> 00:33:11,850
Foi muito importante.

604
00:33:11,890 --> 00:33:13,610
Levei mensagens para os grandes.

605
00:33:13,810 --> 00:33:16,110
Eles não falavam ao telefone como alguns
idiotas eu conheço.

606
00:33:16,470 --> 00:33:17,470
Eu marquei grande.

607
00:33:17,830 --> 00:33:20,850
Cada vez que eu entregava uma mensagem,
há algum dinheiro no meu bolso.

608
00:33:21,170 --> 00:33:23,410
No final do dia, eu teria um
fortuna.

609
00:33:23,890 --> 00:33:25,230
Bem, isso não está sendo ruim.

610
00:33:27,410 --> 00:33:29,590
Bem, espere. Estou chegando lá.

611
00:33:30,410 --> 00:33:34,710
Alguns anos se passam e então a família
começa a me dar coisas maiores para fazer.

612
00:33:34,890 --> 00:33:38,150
Eles começam a me enviar por toda a cidade
com mensagens importantes de importantes

613
00:33:38,150 --> 00:33:39,390
pessoas. Para o ônibus?

614
00:33:39,630 --> 00:33:43,630
Ah, estamos falando muito. Estamos conversando, estou
lidar com outras famílias, outros

615
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
partes da cidade.

616
00:33:45,350 --> 00:33:49,870
Então, um dia, depois de deixar o
Bronx, estou indo para o ônibus. Um ônibus?

617
00:33:50,630 --> 00:33:53,050
Ei, era a maneira mais segura de carregar um
pacote.

618
00:33:53,270 --> 00:33:57,250
Você foi pego com algo em seu
carro, você cobra uma posse. Mas então

619
00:33:57,250 --> 00:33:59,390
não pertence a você. É um público
veículo.

620
00:33:59,790 --> 00:34:05,030
Ah. De qualquer forma, estou indo para casa,
e de repente, vejo algo

621
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
esquisito.

622
00:34:06,340 --> 00:34:10,080
Um dos nossos rapazes estava fazendo a barba em um
barbearia. Ele não tinha permissão para

623
00:34:10,080 --> 00:34:11,100
depilar. Claro que ele estava.

624
00:34:11,500 --> 00:34:15,260
Mas a loja não pertencia ao
família. Então o que ele está fazendo lá? EU

625
00:34:15,260 --> 00:34:20,400
saber. Está tramando alguma coisa, isso é certo.
Então você o desperdiçou. Oh, meu doce anjo.

626
00:34:20,600 --> 00:34:23,120
Você não pode matar pessoas apenas
assim.

627
00:34:23,659 --> 00:34:28,480
Você precisa descobrir algumas coisas primeiro,
tipo, quem é ele? O que há para a família? É

628
00:34:28,480 --> 00:34:29,418
ele é importante?

629
00:34:29,420 --> 00:34:31,320
Oh. Agora aqui está a parte complicada.

630
00:34:31,719 --> 00:34:35,080
Você tem que aprender isso sozinho,
porque se você dedurar ele e você estiver

631
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
você está rotulado.

632
00:34:36,250 --> 00:34:39,350
Uma vez rato, sempre rato. Você não é um rato.
Eu preferiria estar morto.

633
00:34:39,730 --> 00:34:40,730
Então está certo.

634
00:34:40,850 --> 00:34:44,030
Sem mencionar nomes, eu tentaria
deduzir para uma de nossas cabeças.

635
00:34:44,290 --> 00:34:49,030
Sem fazer perguntas, teríamos que
confira. Se eu estiver certo, ele é o meu melhor

636
00:34:49,030 --> 00:34:51,850
julgamento. Foi o que fiz e estava certo.

637
00:34:52,190 --> 00:34:54,010
Ele estava traindo minha família.

638
00:34:54,550 --> 00:34:56,409
Então eu o acertei com um blackjack.

639
00:34:56,630 --> 00:34:57,970
Você bateu nele com um baralho de cartas?

640
00:34:58,310 --> 00:35:01,490
Não, eu não sei. Um blackjack é uma peça
de chumbo que envolve com fita adesiva.

641
00:35:02,230 --> 00:35:03,430
Quão grande?

642
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
É isso.

643
00:35:07,660 --> 00:35:11,020
E você, uh... Deixou-o deitado no chão
voltar.

644
00:35:11,240 --> 00:35:15,560
Hum, deitado de costas, hein? Sim, mas eu
deveria tê-lo matado. Sim, você deveria

645
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
terminei o que você começou.

646
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Ding-dong.

647
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
É difícil jogar bola. Começamos a ver alguns
dormir, hein?

648
00:35:23,500 --> 00:35:26,000
Da -na -na -na -na -na -na -na. Bum
-vagabundo.

649
00:35:26,400 --> 00:35:29,060
Da -da -da -da -da -da. Hey, Louie.

650
00:35:29,540 --> 00:35:32,100
Scarpe de Cimente. Hey, Louie.

651
00:35:32,700 --> 00:35:35,180
Scarpe de Cimente. Go, go, go.

652
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Você está confuso.

653
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
Oh,

654
00:35:41,320 --> 00:35:45,340
sim. Oh,

655
00:35:48,980 --> 00:35:51,400
meu Deus.

656
00:36:07,420 --> 00:36:11,720
O que isso significa? Você pertence a um
família. É intocável a menos que você consiga

657
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
permissão especial.

658
00:36:12,820 --> 00:36:16,040
Bem, como ele pode ser intocável depois
o que ele fez com a família? Bem, ele

659
00:36:16,040 --> 00:36:19,260
não mais com nossa família. Ele era
recrutado por outra família que trabalhava

660
00:36:19,260 --> 00:36:19,939
para o topo.

661
00:36:19,940 --> 00:36:22,920
Então você precisa de uma permissão. O que eu consegui.
Do chefe. Isso mesmo. Tio

662
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Charlie. Ah,

663
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
isso não é importante.

664
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
O importante aqui é que eu estava
transformado em soldado.

665
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
Você pretende ir para o exército?

666
00:36:29,960 --> 00:36:33,880
Não, não, não. Ser soldado significa que
você cuida de pessoas que caem

667
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
linha.

668
00:36:35,230 --> 00:36:38,650
Esse cara, bem, ele escorregou pela última vez
tempo.

669
00:36:39,250 --> 00:36:40,290
Diga-me, querido.

670
00:36:40,610 --> 00:36:42,070
Diga-me como você fez isso.

671
00:36:42,330 --> 00:36:45,910
Bateu em sua porta, olhou-o no
bem no olho e voou para longe.

672
00:36:50,590 --> 00:36:51,930
Hora do show, pessoal!

673
00:36:55,690 --> 00:37:02,630
Veja as luzes de néon tão brilhantes em casa.

674
00:37:05,670 --> 00:37:07,490
Oh, você deveria ter sido uma corista.

675
00:37:07,690 --> 00:37:09,150
Sim, seios e cabelo.

676
00:37:10,530 --> 00:37:11,950
Então, como isso fez você se sentir?

677
00:37:12,190 --> 00:37:13,169
Ah, ótimo.

678
00:37:13,170 --> 00:37:16,090
Decole para descansar e eu me sentirei tranquilo
melhor. Ah, quero dizer, você vomitou ou

679
00:37:16,090 --> 00:37:19,870
alguma coisa? Uh-huh. Nos filmes, eles
diga que depois da primeira vez, você consegue

680
00:37:19,870 --> 00:37:21,150
doente. Ah, eu não.

681
00:37:21,390 --> 00:37:25,190
Outros caras, sim. Eu, adorei
primeira vez. Sim, é o melhor.

682
00:37:25,510 --> 00:37:30,010
Então você continua fazendo e fazendo e
fazendo isso até ficar cada vez melhor.

683
00:37:30,210 --> 00:37:31,370
Até você se tornar o melhor.

684
00:37:31,670 --> 00:37:32,970
Tornou-se meu trabalho regular.

685
00:37:33,390 --> 00:37:35,330
Eu recebi as ordens. Eu fiz os golpes.

686
00:37:38,070 --> 00:37:41,130
Mink, isso realmente te excita, hein?

687
00:37:41,830 --> 00:37:45,610
Deixe-me dizer uma coisa, querido. eu
tornou-se o número um.

688
00:37:46,190 --> 00:37:52,390
E um dia, fui chamado para o
escritório, e recebo as maiores notícias do meu

689
00:37:52,390 --> 00:37:54,490
vida. Eu estava sendo feito.

690
00:37:54,790 --> 00:37:56,030
Mas você já não estava feito?

691
00:37:56,390 --> 00:37:58,950
Não, eu era um soldado trabalhando do meu jeito
lá.

692
00:37:59,270 --> 00:38:00,890
E agora os soldados são feitos.

693
00:38:01,270 --> 00:38:01,788
Uh-uh.

694
00:38:01,790 --> 00:38:03,770
Primeiro de tudo, você tem que ser puro
tipo.

695
00:38:04,290 --> 00:38:07,850
Então você tem que conseguir alguém para
patrocinar você. Então você passa por um

696
00:38:08,030 --> 00:38:10,250
É como um sertão e um buraco sagrado.

697
00:38:10,490 --> 00:38:11,490
E o tio Charlie patrocinaria?

698
00:38:12,070 --> 00:38:15,210
O que é isso com o tio Charlie? eu
pensei que você queria ouvir sobre mim.

699
00:38:15,470 --> 00:38:18,810
Eu faço. É só que estou tentando ver
tudo como uma imagem, como um filme.

700
00:38:18,950 --> 00:38:19,950
Não importa um filme.

701
00:38:20,090 --> 00:38:21,930
Este sou eu. Isso é real.

702
00:38:23,090 --> 00:38:26,490
Então ser eu te dá o poder de fazer
o que você quer? Sim.

703
00:38:26,850 --> 00:38:29,870
Mas você poderia matar qualquer um sem
permissão?

704
00:38:30,390 --> 00:38:34,330
Sim, não, não, não, não. Sendo feito uma espécie de
protege você de ser querido.

705
00:38:34,650 --> 00:38:37,810
Você sabe, eles precisam obter permissão
do topo. E se você é valioso em

706
00:38:37,810 --> 00:38:39,770
vida, eles nunca permitem que o ódio vá embora
através.

707
00:38:40,110 --> 00:38:42,630
Bem, então você está dizendo que um homem feito
só pode ser morto com permissão.

708
00:38:42,950 --> 00:38:45,790
Certo. Então você pode fazer o que quiser e
ninguém pode tocar em você.

709
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Sim.

710
00:38:48,350 --> 00:38:53,130
De qualquer forma, mais alguns anos se passam e eu
tornar-se o que chamamos de especialista.

711
00:38:54,090 --> 00:38:55,970
Qualquer pessoa que pareça ser inútil.

712
00:39:10,860 --> 00:39:14,360
Ele fingiu que era um de nós. Nós pegamos
um deles e, bem, eu consegui o

713
00:39:14,360 --> 00:39:16,280
privilégio de exterminar o rato.

714
00:39:16,880 --> 00:39:19,220
Mas eu atirei direto para o topo.

715
00:39:19,420 --> 00:39:21,120
Eles me fizeram um capo. Um o quê?

716
00:39:21,460 --> 00:39:22,740
Uma cabeça, um chefe.

717
00:39:22,980 --> 00:39:26,180
Aos 33 anos, recebi permissão para ter meu
próprio regime.

718
00:39:26,560 --> 00:39:29,040
Uau, você tinha um exército inteiro só para você.

719
00:39:29,420 --> 00:39:32,060
Uh -uh, apenas um idiota. Únicos que experimentei.

720
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
Bem, e eu?

721
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
Bem, estou deixando você me amarrar, não é?
Eu?

722
00:39:35,820 --> 00:39:38,040
Sim. E agora você é o chefe?

723
00:39:38,540 --> 00:39:39,700
Bem, o subchefe.

724
00:39:40,140 --> 00:39:42,960
Bem, aquele em quem o chefe mais confia,
você sabe, o braço direito para o

725
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
família. Oh.

726
00:39:44,080 --> 00:39:45,540
Bem, eu sou o número dois.

727
00:39:45,760 --> 00:39:47,460
Bem, quem é o número um? Bem, o Don.

728
00:39:47,700 --> 00:39:49,340
Quem? Bem, o Padrinho. Quem é ele?

729
00:39:49,740 --> 00:39:51,440
Bem, aquele que recebe mais respeito.

730
00:39:52,000 --> 00:39:53,780
Quando você será o número um?

731
00:39:54,060 --> 00:39:58,160
Oh, bem, eu tenho que esperar até Don Corleone
se aposenta, então... O quê?

732
00:39:58,820 --> 00:40:01,720
Bem, eu não gosto de dizer isso, mas você
sabe, passe longe.

733
00:40:02,020 --> 00:40:05,080
Hum-hmm. Então eu tenho que rezar para que ele não
deixe o Don algum palhaço.

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Eu não entendo.

735
00:40:06,840 --> 00:40:08,500
Bem, às vezes você promete algo.

736
00:40:08,880 --> 00:40:11,440
e você acaba não entendendo. É como
um testamento.

737
00:40:11,680 --> 00:40:15,600
Você espera, você espera, e no final,
você acaba com a boca cheia de ar quente

738
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
fluxos. Sim.

739
00:40:16,760 --> 00:40:19,300
Mas para mim, Louie, você é o número um
já.

740
00:40:19,620 --> 00:40:23,200
E com os gêmeos como seu braço direito
homens, vocês são maiores do que qualquer um que eu jamais serei

741
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
sabe.

742
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
Então, o que tudo isso nos dá?

743
00:40:27,500 --> 00:40:28,960
Respeito. Poder.

744
00:40:29,360 --> 00:40:30,178
E dinheiro.

745
00:40:30,180 --> 00:40:32,280
Oh, dinheiro que recebo do Sr. Memphis.

746
00:40:33,140 --> 00:40:34,460
Isso é tudo legítimo, você sabe.

747
00:40:35,200 --> 00:40:37,060
Isso apenas faz de você um Joe normal.

748
00:40:37,870 --> 00:40:38,990
Eu não serei um regular.

749
00:40:39,350 --> 00:40:40,910
Eu não serei alguém.

750
00:40:41,430 --> 00:40:42,890
Sim, alguém ruim.

751
00:40:43,990 --> 00:40:46,370
Especialmente agora que você quase me tem
nu.

752
00:40:47,910 --> 00:40:49,750
O que você tem debaixo desse vestido?

753
00:40:50,490 --> 00:40:51,490
Dan?

754
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
Meu.

755
00:40:53,350 --> 00:40:54,490
O que mais?

756
00:40:55,590 --> 00:40:56,650
O que mais?

757
00:40:58,170 --> 00:40:59,170
O que mais?

758
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Vamos ver.

759
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
O que eu fiz.

760
00:41:10,049 --> 00:41:12,250
O que você quer ouvir? Quem é o
padrinho?

761
00:41:12,550 --> 00:41:13,930
Huh? Quem te dá água?

762
00:41:14,190 --> 00:41:15,210
Eu não posso te dizer isso.

763
00:41:15,430 --> 00:41:16,510
Você tem que manter isso em segredo?

764
00:41:16,730 --> 00:41:19,990
Pode ser muito perigoso você saber
muitas coisas sobre a família. Talvez

765
00:41:19,990 --> 00:41:21,730
para você. Não, não estou brincando, Holly.

766
00:41:22,270 --> 00:41:25,090
Você é minha esposa. Eu não quero que alguém
quero te machucar porque você também sabe

767
00:41:25,090 --> 00:41:26,090
muito.

768
00:41:51,980 --> 00:41:53,560
para mim. Eu quero ser mais.

769
00:41:54,400 --> 00:41:55,880
Mais, mais, mais.

770
00:41:56,200 --> 00:41:58,180
E ainda mais. Ah, já chega.

771
00:41:58,520 --> 00:42:01,200
O que você está fazendo? Você está me dirigindo
nozes. Então me diga.

772
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Tudo bem.

773
00:42:04,020 --> 00:42:07,420
Tudo bem, eu vou te contar. Eu vou te contar.
Você quer ouvir grande?

774
00:42:08,200 --> 00:42:10,340
Você quer saber quem me comprou?

775
00:42:10,620 --> 00:42:12,980
Então, muito em breve. O diamante se aposentando?

776
00:42:13,340 --> 00:42:14,900
Não, espere. O diamante se aposentando.

777
00:42:15,420 --> 00:42:17,140
Estou fazendo movimentos sozinho.

778
00:42:18,480 --> 00:42:19,700
Você conhece a regra sobre o quê?

779
00:42:24,230 --> 00:42:29,310
Dei ao dono meia empregada, cara. eu tinha
um grande cimento e caiu no rio.

780
00:42:29,550 --> 00:42:31,730
Como uma bacalhau. Sim, como uma bacala.

781
00:42:32,730 --> 00:42:34,910
Ei, isso é muito bom.

782
00:42:35,190 --> 00:42:36,250
Estou aprendendo, estou aprendendo.

783
00:42:36,510 --> 00:42:38,310
Onde? Huh? Onde você o deixou?

784
00:42:38,510 --> 00:42:42,110
Ah, em algum lugar não muito longe. Ah, eu sei,
o cemitério, a Represa Hoover.

785
00:42:42,450 --> 00:42:44,270
Ei, o que você está realmente entendendo?

786
00:42:44,490 --> 00:42:48,350
Aprendi com os melhores. O melhor cara
no mundo que cuida de todos os

787
00:42:48,350 --> 00:42:52,350
bandidos. É melhor você acreditar. Gosto
esse cara. Ele era traficante de drogas.

788
00:42:52,680 --> 00:42:53,820
Você sabe, eu não vou para isso.

789
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
Lembra daquele garoto que fomos visitar
o hospital?

790
00:42:56,840 --> 00:42:57,598
Você entendeu?

791
00:42:57,600 --> 00:43:01,420
Sim. Há alguns dias, seu pai
veio me ver e me implorou para fazer

792
00:43:01,420 --> 00:43:03,080
algo sobre as pessoas que o colocaram
lá.

793
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Mas ele não é advogado?

794
00:43:04,580 --> 00:43:05,499
Advogado de divórcio.

795
00:43:05,500 --> 00:43:06,700
Então por que ele não foi à polícia?

796
00:43:06,940 --> 00:43:08,880
Ele o fez, mas não obteve justiça.

797
00:43:09,280 --> 00:43:10,680
Foi por isso que ele veio me ver.

798
00:43:11,380 --> 00:43:15,240
Então eu fiz uma pequena investigação, descobri
que um dos nossos tinha seus homens

799
00:43:15,240 --> 00:43:16,300
vendendo drogas na escola.

800
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Isso é horrível.

801
00:43:17,800 --> 00:43:19,500
Bem, é por isso que eles estão dormindo com
os peixes.

802
00:43:19,800 --> 00:43:22,210
Uau. E você fez isso sem permissão.

803
00:43:22,450 --> 00:43:24,350
Eu não preciso da permissão de ninguém, não
mais.

804
00:43:24,570 --> 00:43:26,410
Eu já tenho todo o respeito que eu
precisar.

805
00:43:26,750 --> 00:43:28,070
Você não tem medo das regras?

806
00:43:28,290 --> 00:43:29,310
Sim, não tenho medo de nada.

807
00:43:29,630 --> 00:43:31,250
Nem mesmo o Padrinho? Ninguém.

808
00:43:31,790 --> 00:43:35,410
O que ele fez por mim ultimamente? Nada.
É para isso que preciso dele. Você não.

809
00:43:35,410 --> 00:43:36,510
sozinho. Com os gêmeos.

810
00:43:36,730 --> 00:43:39,890
Isso mesmo. Eles são os únicos que você
confiar. Os únicos que preciso. E eu. E

811
00:43:39,890 --> 00:43:41,570
você. Adeus, padrinho.

812
00:43:42,170 --> 00:43:43,430
Até nos encontrarmos novamente. Olá, Luís.

813
00:43:43,670 --> 00:43:44,670
Mais tarde para o topo.

814
00:43:50,160 --> 00:43:51,038
por si só.

815
00:43:51,040 --> 00:43:53,920
E todas as pessoas estão vindo me ver,
pronto para morrer por mim.

816
00:43:54,340 --> 00:43:58,220
Os paisanos estão me pedindo serviços,
beijando minha mão, me chamando de padrinho.

817
00:43:58,600 --> 00:43:59,820
O que isso faz de mim?

818
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
Faz de mim um don.

819
00:44:01,920 --> 00:44:05,620
Você entendeu.

820
00:44:08,120 --> 00:44:13,520
Oh, ei, é melhor você me amarrar melhor se
você não quer que eu escape.

821
00:44:15,000 --> 00:44:18,180
Oh, eu não acho que isso vai aguentar
eu. Você deveria ter trazido algemas.

822
00:44:18,460 --> 00:44:23,450
Eu fiz. Está na bolsa. Saí do táxi. eu
trouxe-os para você, querido. eu sabia disso

823
00:44:23,450 --> 00:44:24,348
vai se atrasar.

824
00:44:24,350 --> 00:44:26,750
Bem, para onde foi aquele taxista? Pegue ele
aqui atrás.

825
00:44:27,970 --> 00:44:31,050
Já imaginou se ferrar com os dois
mãos amarradas nas costas?

826
00:44:31,310 --> 00:44:34,590
Ah, existe alguma outra maneira? A única maneira
Eu poderia me ferrar se estivesse tudo amarrado

827
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
para cima. Pegue?

828
00:44:35,830 --> 00:44:37,750
Pegue? Entendo. Você?

829
00:44:37,990 --> 00:44:41,690
Ah, é isso que estou esperando. Não
se preocupe, querido. É isso que você vai

830
00:44:41,690 --> 00:44:45,850
conseguir. Bem, apresse-se, você sabe, porque
Estou muito curioso para saber o quão bom eu sou

831
00:44:45,850 --> 00:44:46,408
vai ser.

832
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Você sabe, muitos caras não são bons com
duas mãos. Imagine sem mãos.

833
00:44:50,360 --> 00:44:52,380
Ei, Holly, tem esse cara.

834
00:44:52,720 --> 00:44:53,820
Ele não tem braços.

835
00:44:54,200 --> 00:44:57,840
Entra no bar e pede uma dose de
uísque. Mas então eles dão a ele.

836
00:44:58,140 --> 00:45:00,980
Deixa isso de lado, pega e desce
isso.

837
00:45:01,420 --> 00:45:02,800
Uau, todos eles vão.

838
00:45:03,100 --> 00:45:07,200
Enfia no bolso, tira um pedaço de madeira
partida, bate no contra-ataque e

839
00:45:07,200 --> 00:45:11,220
deixa cair no cinzeiro. Vai no
outro bolso, tira um cigarro e

840
00:45:11,220 --> 00:45:13,380
acende.

841
00:45:14,220 --> 00:45:15,720
Uau, todos eles vão.

842
00:45:16,180 --> 00:45:17,420
O que mais você pode fazer?

843
00:45:17,960 --> 00:45:19,140
Tenho um alvo de dardos.

844
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Sim, eles dizem.

845
00:45:20,800 --> 00:45:23,100
Leve-me até lá. Eles o levam para o
placa.

846
00:45:24,000 --> 00:45:26,740
Coloque um dardo na minha boca. Eles colocaram o
dardo em sua boca.

847
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
Tudo bem, ele diz.

848
00:45:29,280 --> 00:45:31,120
Agora, jogue o alvo de dardos na minha cara.

849
00:45:32,800 --> 00:45:33,900
Então o que aconteceu?

850
00:45:34,620 --> 00:45:35,618
É isso.

851
00:45:35,620 --> 00:45:36,620
Essa é a piada.

852
00:45:37,520 --> 00:45:42,320
Huh? O que? Eles pensaram que ele era
vou cuspir o dardo no tabuleiro.

853
00:45:59,319 --> 00:46:02,800
Dê o fora daqui. Eu pensei que você
não queria que eu fosse esse cara. Engraçado,

854
00:46:02,800 --> 00:46:04,320
Louie. Engraçado como um palhaço.

855
00:46:04,720 --> 00:46:05,940
FBI, você está preso.

856
00:46:08,760 --> 00:46:12,320
Ah, ah, ah. Eu ouço isso. Jody Foster,
silêncio dos alarmes.

857
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
Não, Agente Catherine Hunter, Federal
Departamento de Investigação.

858
00:46:16,420 --> 00:46:18,180
Os alarmes pararam de gritar
ele.

859
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

860
00:46:20,080 --> 00:46:22,580
Qualquer coisa que você disser, Cannon, será usada
contra você em um tribunal.

861
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Você tem direito a um advogado.

862
00:46:24,100 --> 00:46:26,640
Se você não puder pagar por um, um será
nomeado para você pelo estado.

863
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Você entende esses direitos?

864
00:46:28,060 --> 00:46:31,520
É muito bom. Eu tenho um para você,
também. Você tem o direito de ficar nu.

865
00:46:31,800 --> 00:46:35,740
Qualquer coisa que você fizer comigo, Cannon, será
levá-lo ao orgasmo. Você tem o direito

866
00:46:35,740 --> 00:46:39,420
gemer e gemer. Se você não puder por alguns
razão, vou gemer e gemer pelo

867
00:46:39,420 --> 00:46:41,920
de nós. Você entende esses direitos?
Estou falando sério, Luís.

868
00:46:42,160 --> 00:46:45,840
Oh meu Deus. Não me chame de Luigi. É muito
nada sexy. Estou colocando você sob prisão.

869
00:46:45,920 --> 00:46:48,840
Bem, você pode me prender tanto quanto você
quero. Livre-se desse sotaque estúpido.

870
00:46:50,150 --> 00:46:51,330
Este é o meu verdadeiro eu, Sra.

871
00:46:51,750 --> 00:46:55,250
Carparecimente. Ou devo dizer Luigi
Calzolaio? Ei, espere um segundo.

872
00:46:55,470 --> 00:46:58,630
Como você sabe disso? Eu não estou brincando,
Louie. Sou um agente especial designado para

873
00:46:58,630 --> 00:46:59,990
traga você e sua família... Não, chega
já.

874
00:47:00,770 --> 00:47:04,030
O que você está fazendo? Você deveria
me ligue, não desligue. Estou entregando você.

875
00:47:04,070 --> 00:47:05,610
Sim, não há marido frustrado.

876
00:47:05,870 --> 00:47:09,730
Vamos, Holly. Vamos em frente.
Isso é exatamente o que estou fazendo. E é

877
00:47:09,730 --> 00:47:10,950
agente especial Catherine Hunter.

878
00:47:11,190 --> 00:47:12,190
Ah, nada mal.

879
00:47:12,430 --> 00:47:15,450
E talvez eu devesse comprar um também. Nós vamos
assustar os gêmeos e alguns dos outros.

880
00:47:15,690 --> 00:47:18,550
Se você estiver disposto a confessar sobre o
outros, tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.

881
00:47:19,100 --> 00:47:22,880
Estou impressionado, Holly, e quase
acredite em você, e eu realmente aprecio o

882
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
esforço, mas não é meu trabalho. Vamos tentar
outra coisa.

883
00:47:26,700 --> 00:47:27,700
É isso, Luís.

884
00:47:28,660 --> 00:47:29,960
Isto é isso.

885
00:47:30,600 --> 00:47:32,140
Esse. Que diabos é isso?

886
00:47:32,360 --> 00:47:34,920
Oh, eu pego um cervo de borracha e um cervo
caçador.

887
00:47:35,140 --> 00:47:38,280
Isto é isso. Bem, isso é isso também,
Azevinho. Um tiro.

888
00:47:38,500 --> 00:47:41,960
Holly, quero uma dose por seis horas.
Você não entende, não é? Nós não estamos

889
00:47:41,960 --> 00:47:43,620
fazer qualquer coisa, exceto talvez fazer um acordo.

890
00:47:43,900 --> 00:47:44,960
Isso é um fracasso.

891
00:47:45,880 --> 00:47:49,320
Sou um agente federal. Eu tive você sob
vigilância durante o ano passado, e

892
00:47:49,320 --> 00:47:51,880
você acabou de confessar o assassinato e seu
envolvimento com o crime organizado.

893
00:47:52,140 --> 00:47:53,058
Você está falando sério.

894
00:47:53,060 --> 00:47:54,520
Tão sério quanto J. Edgar Hoover.

895
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
Sim.

896
00:47:58,080 --> 00:48:00,800
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, especial
Agente Caçador.

897
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Qual é a acusação?

898
00:48:02,120 --> 00:48:03,280
Eu não te excitei o suficiente?

899
00:48:03,540 --> 00:48:04,780
Oh, você me excitou, tudo bem.

900
00:48:05,080 --> 00:48:08,020
Você me deu mais do que eu esperava. Eu apenas
preciso de mais uma coisa.

901
00:48:10,040 --> 00:48:11,040
Fique aqui.

902
00:48:11,150 --> 00:48:12,870
Você faz o movimento. É a sua vez.

903
00:48:13,310 --> 00:48:16,250
Luigi Calzolaio, você está acusado do
assassinato de Salvatore Serpente.

904
00:48:16,470 --> 00:48:17,830
Quem? Sr. Platter e suas costas.

905
00:48:18,090 --> 00:48:22,250
Nunca ouvi falar dele. Que tal Especial
Agente Anthony O 'Hara, também conhecido como Tony o

906
00:48:22,250 --> 00:48:23,590
Tigre? Também não o conheço.

907
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
Você é o FBI?

908
00:49:06,390 --> 00:49:07,830
Acabamos de puxar meu fio.

909
00:49:08,090 --> 00:49:11,190
Você me sente puxando? Você disse que estava
indo para. Não conte com isso.

910
00:49:12,330 --> 00:49:16,430
Achei que estávamos jogando. Nós
são. Meu jogo. Eu não entendo. Isto

911
00:49:16,430 --> 00:49:17,388
não importa, Luís.

912
00:49:17,390 --> 00:49:18,390
Você não precisa entender.

913
00:49:18,610 --> 00:49:19,610
Basta responder à pergunta.

914
00:49:20,310 --> 00:49:23,570
Anthony O 'Hara, sujeito ruivo,
Irlandês -Italiano, estava trabalhando disfarçado?

915
00:49:24,030 --> 00:49:26,990
Parece um rato. Não é por isso que você
o matou? Eu não matei ninguém.

916
00:49:27,510 --> 00:49:30,090
Você deve ter me confundido com alguém
em algum filme.

917
00:49:30,310 --> 00:49:31,510
Não, eu peguei o cara certo.

918
00:49:31,830 --> 00:49:32,830
Eu não acho.

919
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Estou cometendo um erro.

920
00:49:35,060 --> 00:49:36,100
Um grande erro.

921
00:49:36,480 --> 00:49:39,300
Você está me ameaçando? Você é quem você
diga que você é.

922
00:49:39,740 --> 00:49:41,000
Então você sabe o que quero dizer.

923
00:49:41,440 --> 00:49:44,740
Mas isso é apenas uma piada para me animar.
Tudo bem.

924
00:49:45,180 --> 00:49:48,100
Foi divertido. Funcionou. Mas o jogo
pára aqui.

925
00:49:49,300 --> 00:49:50,560
Diga-me uma coisa, Louie.

926
00:49:50,800 --> 00:49:53,880
Se eu não fosse quem eu disse que sou, como eu iria
saber seu nome verdadeiro e os nomes de

927
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
os homens que você matou?

928
00:49:58,360 --> 00:50:00,120
Ah, então você admite tudo?

929
00:50:02,510 --> 00:50:05,630
Você deve ter me ouvido murmurar alguma coisa
de algum filme. Mas você não fala

930
00:50:05,630 --> 00:50:06,630
seu sono.

931
00:50:07,970 --> 00:50:09,190
Então você inventou tudo isso?

932
00:50:10,070 --> 00:50:14,690
Sobre eu ser sexy e você não se dar bem
em cima de mim e daquela coisa que você sussurrou

933
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
no meu ouvido?

934
00:50:16,770 --> 00:50:17,770
Como?

935
00:50:18,470 --> 00:50:21,630
Se você é minha esposa, como poderia ser sua
amigo? Eu sou uma planta. Desde quando? Desde

936
00:50:21,630 --> 00:50:22,630
nós com.

937
00:50:22,650 --> 00:50:24,870
Naquela primeira noite? Mesmo de antes.
Antes?

938
00:50:25,550 --> 00:50:27,990
Eu não te conhecia antes. Eu conhecia você.
Por que?

939
00:50:28,470 --> 00:50:31,330
Porque você está sujo, Louie. O que são
você está falando? Eu não fiz nada.

940
00:50:31,630 --> 00:50:34,590
Você acabou de me contar toda a sua vida, seu
subir ao poder e quando e como você chegou

941
00:50:34,590 --> 00:50:36,490
lá. Eu estava jogando um jogo.

942
00:50:36,870 --> 00:50:40,430
Eu te contei coisas que você queria ouvir. Isto
foi divertido e jogos. Foi isso que aconteceu.

943
00:50:40,490 --> 00:50:42,530
Você não tem nada contra mim. Veremos sobre
que.

944
00:50:45,910 --> 00:50:52,910
Eu gostaria de estar porque gosto de você.
Você me ama. Você não pode fazer isso. eu tenho

945
00:50:52,910 --> 00:50:54,730
para. Demorou um ano para minha vida.

946
00:50:55,240 --> 00:50:57,460
Querida, eu te amo. Agora você me diz que está
vai me afastar.

947
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
É uma piada, Holly.

948
00:50:59,260 --> 00:51:03,240
Diga-me que é uma maldita piada. Me desculpe,
Louie. Não é brincadeira. É assim que fazemos

949
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
coisas.

950
00:51:04,580 --> 00:51:05,980
Não vamos nos tornar o animal que somos.

951
00:51:06,520 --> 00:51:09,220
Você sempre foi respeitoso na frente
de uma senhora. Não vamos perder um pouco de bom

952
00:51:09,220 --> 00:51:10,019
nós temos.

953
00:51:10,020 --> 00:51:11,020
Uma senhora?

954
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
Você é uma senhora?

955
00:51:12,940 --> 00:51:14,020
Eu não acho.

956
00:51:14,380 --> 00:51:18,040
Uma buzina, talvez. Cuidado, Louie. Qualquer coisa
você diz que pode e será usado contra

957
00:51:18,040 --> 00:51:19,660
você. O que você quer que eu diga, Holly?

958
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
Bravo.

959
00:51:21,520 --> 00:51:22,940
Parabéns pela sua prisão.

960
00:51:24,490 --> 00:51:26,270
Sexo comigo por um ano, não isso.

961
00:51:26,550 --> 00:51:29,050
Tudo por um salário. Isso não faz
você é uma prostituta.

962
00:51:32,130 --> 00:51:33,730
Casar com você é a única maneira de entrar.

963
00:51:34,170 --> 00:51:37,170
Lamento que você tenha ficado assim, mas
temos que fazer o que fazemos para impedir as pessoas

964
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
como você.

965
00:51:38,390 --> 00:51:39,390
Isso mesmo.

966
00:51:39,550 --> 00:51:41,030
Coloque seu marido na prisão.

967
00:51:41,430 --> 00:51:43,090
É isso que te ensinam no FBI?

968
00:51:45,450 --> 00:51:46,630
Ei, espere um segundo.

969
00:51:47,290 --> 00:51:48,630
Com o que estou preocupado?

970
00:51:49,010 --> 00:51:50,010
Você não tem nada.

971
00:51:50,210 --> 00:51:51,210
Eu tenho uma confissão.

972
00:51:51,290 --> 00:51:52,430
Apenas as balas e as armadilhas.

973
00:51:52,640 --> 00:51:56,280
Vamos deixar o juiz decidir isso. Segundo
acima de tudo, você é minha esposa. Não.

974
00:51:56,500 --> 00:51:58,360
Você não pode testemunhar contra mim.

975
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Eu não sou.

976
00:52:06,000 --> 00:52:09,420
Eu sabia! Eu sabia! Isso é uma piada!

977
00:52:09,780 --> 00:52:12,120
Ah, você quase me pegou!

978
00:52:12,980 --> 00:52:14,100
Ah, Louie.

979
00:52:15,040 --> 00:52:16,080
Louie, Louie.

980
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
E filmando você.

981
00:52:34,460 --> 00:52:35,520
Você não sabe, Louie?

982
00:52:35,780 --> 00:52:38,780
Você é a estrela do novo reality show
que é visto naquele outro grande homem

983
00:52:38,780 --> 00:52:39,759
-criação feita.

984
00:52:39,760 --> 00:52:41,180
O Edifício J. Edgar Hoover.

985
00:52:41,700 --> 00:52:45,880
Você sabe quantas pessoas como você nós
enterrar lá? Você me filma? Um ano inteiro.

986
00:52:46,700 --> 00:52:49,000
Aquela foto plastificada que eu te dei do Don
Corleone?

987
00:52:49,940 --> 00:52:51,680
A rosa na lapela é a câmera.

988
00:52:52,360 --> 00:52:53,540
Aquele no meu escritório.

989
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
A única vez que ele falou.

990
00:52:55,060 --> 00:52:56,060
No meu escritório.

991
00:52:56,420 --> 00:52:58,540
Mas você nunca disse isso. Na minha casa. Nós
dormir.

992
00:52:59,060 --> 00:53:01,260
Você nunca escorregou, Don. Diga-me
alguma coisa.

993
00:53:01,960 --> 00:53:03,480
Com quem você está envolvido? O que?

994
00:53:03,760 --> 00:53:04,840
Ah, eu sei como funciona.

995
00:53:05,300 --> 00:53:06,300
Eu observei você.

996
00:53:07,200 --> 00:53:08,740
Você está envolvido com o período, né?

997
00:53:09,140 --> 00:53:12,560
É assim que ele consegue pular, sabendo
que você está conseguindo tudo com um verdadeiro

998
00:53:12,560 --> 00:53:16,140
cara? Não há ninguém, Louie. Você esteve
o único homem na minha vida em anos.

999
00:53:16,400 --> 00:53:19,120
Se o departamento soubesse que estávamos dormindo
juntos, eles teriam me tirado

1000
00:53:19,120 --> 00:53:19,779
o caso.

1001
00:53:19,780 --> 00:53:21,040
Eles nem sabem que somos casados.

1002
00:53:21,280 --> 00:53:22,280
Sim.

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,060
Eu deveria acreditar em você.

1004
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Você esteve com ele a semana toda, não foi?

1005
00:53:32,680 --> 00:53:34,080
Não existe ele.

1006
00:53:34,740 --> 00:53:36,080
Eu estava trabalhando.

1007
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Eu fui para Washington.

1008
00:53:37,740 --> 00:53:39,040
Veja, eu estava certo.

1009
00:53:39,560 --> 00:53:41,000
Você nunca esteve em Nova York.

1010
00:53:41,260 --> 00:53:42,640
Fui atualizar seu caso.

1011
00:53:42,980 --> 00:53:46,780
Depois fui para Nova York. Sua mãe. É
ela é de verdade?

1012
00:53:47,040 --> 00:53:50,680
Sim. Tudo bem. Então deixe-me ligar para ela
agora mesmo e veja exatamente quantos

1013
00:53:50,680 --> 00:53:52,560
ingressos nós conseguimos para ela. Quanto foi, 23?

1014
00:53:53,360 --> 00:53:54,720
Ela foi realocada.

1015
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
Sim.

1016
00:53:57,900 --> 00:54:00,000
Você tem uma resposta para tudo.

1017
00:54:01,960 --> 00:54:03,820
Pergunte ao tio Charlie se eu estava em Nova York.

1018
00:54:05,040 --> 00:54:06,040
Tio Charlie?

1019
00:54:06,500 --> 00:54:09,640
Recebi notícias em Washington de que você e
Tio Charlie também não está se dando bem

1020
00:54:09,640 --> 00:54:11,820
bem. Que você está planejando uma aquisição.

1021
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
E ele sabe tudo sobre isso.

1022
00:54:14,220 --> 00:54:17,620
Eu queria saber o que ele estava fazendo, então eu
acidentalmente esbarrou nele.

1023
00:54:18,080 --> 00:54:19,300
Você quer saber o que ele me contou?

1024
00:54:19,820 --> 00:54:22,940
Ele me disse que houve uma mudança de
planos que você não poderia ligar para me dizer

1025
00:54:22,940 --> 00:54:26,320
você mesmo. Ele me disse para ficar em Nova York
neste fim de semana, que você teve que ir para L

1026
00:54:26,320 --> 00:54:27,320
.A. para alguma audição.

1027
00:54:27,880 --> 00:54:29,180
Algo a ver com a Paramount.

1028
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Eu verifiquei.

1029
00:54:31,400 --> 00:54:32,920
Não há audição para você.

1030
00:54:33,320 --> 00:54:35,380
Ele só queria ter certeza de que eu não iria
estar por perto.

1031
00:54:36,180 --> 00:54:37,180
Por aí para quê?

1032
00:54:37,600 --> 00:54:38,600
O que você acha?

1033
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
Eu ouço você.

1034
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Você é um homem marcado.

1035
00:54:41,780 --> 00:54:43,480
Tio Charlie assinou um contrato
você.

1036
00:54:44,520 --> 00:54:45,620
Eu sou o único que você tem.

1037
00:54:45,980 --> 00:54:48,820
Eu coloquei minha bunda em risco por você. Para
todos os meus superiores.

1038
00:54:49,500 --> 00:54:52,320
As coisas estão ficando fora de controle. Isso é
ficando muito perigoso para estar perto de você.

1039
00:54:52,540 --> 00:54:55,440
Eles queriam me tirar do caso, mas
Implorei-lhes por esta última dose.

1040
00:54:56,160 --> 00:54:58,340
Então aqui está sua chance de fazer algo
certo para variar.

1041
00:54:58,880 --> 00:54:59,980
Desista do tio Charlie.

1042
00:55:00,799 --> 00:55:02,100
Estou lhe oferecendo um acordo.

1043
00:55:02,400 --> 00:55:04,140
Dê-me o tio Charlie e você anda.

1044
00:55:04,660 --> 00:55:07,200
E você não tem muito tempo, porque
eles estão vindo pegar você.

1045
00:55:08,060 --> 00:55:11,420
Quem vem me pegar? Quem você
acha? Rico e Rocco. Ah, vamos lá.

1046
00:55:11,420 --> 00:55:12,279
sem chance. Não.

1047
00:55:12,280 --> 00:55:14,960
Você foi armado, Louie. Eles não fritaram
sua bacalhau.

1048
00:55:15,240 --> 00:55:16,460
Esse canalha ainda está vivo.

1049
00:55:16,820 --> 00:55:20,340
Bom. Então é uma cobrança a menos que tenho
para se preocupar. O que você precisa se preocupar

1050
00:55:20,340 --> 00:55:21,540
sobre é por que eles não fizeram isso.

1051
00:55:22,380 --> 00:55:24,040
Quem eram as únicas pessoas que sabiam sobre
o golpe?

1052
00:55:24,420 --> 00:55:25,940
Rico, Rocco e o pai da criança.

1053
00:55:26,180 --> 00:55:28,500
Agora, você sabe que o advogado não teria
qualquer motivo para armar para você.

1054
00:55:28,720 --> 00:55:29,720
Agora, quem sobrou?

1055
00:55:30,100 --> 00:55:31,160
Pense nisso, Louie.

1056
00:55:31,420 --> 00:55:34,600
Você recebeu a solicitação há dois dias.
Como o tio Charlie pode assinar um contrato

1057
00:55:34,600 --> 00:55:37,000
em você tão rápido? Você está blefando. Lá
não é contrato.

1058
00:55:37,300 --> 00:55:38,620
Então por que eu estava perguntando sobre os gêmeos?

1059
00:55:38,880 --> 00:55:40,320
Por que eu queria saber se eles sabiam
onde você estava?

1060
00:55:40,820 --> 00:55:42,140
Eu ouvi a conversa telefônica.

1061
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
Rocco foi persistente em querer
sabe. Se isso não lhe diz nada,

1062
00:55:46,040 --> 00:55:47,300
acho que você teve sorte de ter durado tanto tempo.

1063
00:55:47,560 --> 00:55:49,780
Eu não me importo com o que você ouviu. eu não
importa o que você está dizendo.

1064
00:55:50,020 --> 00:55:51,100
Você não pode me convencer.

1065
00:55:51,340 --> 00:55:55,520
Se você fosse inteligente e dissesse Rico, eu
poderia ter acreditado em você. Mas Rocco também?

1066
00:55:56,340 --> 00:55:59,560
Ele nunca faria isso, Holly. Ele nunca
me trair. Ele morreria por mim.

1067
00:55:59,760 --> 00:56:01,500
É por isso que ele vai puxar o
gatilho.

1068
00:56:01,920 --> 00:56:05,200
E ele tem ordens. Mate ou seja morto.
Não é assim que funciona? Ei, pessoal,

1069
00:56:05,280 --> 00:56:06,580
Holly, você acabou de cagar.

1070
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
Eles nunca fariam isso.

1071
00:56:08,260 --> 00:56:10,120
Sou seu melhor amigo e seu patrocinador.

1072
00:56:10,400 --> 00:56:12,760
Eu fiz aqueles meninos. Eles me amam. Eles são
Siciliano.

1073
00:56:13,100 --> 00:56:16,800
O que isso tem a ver com isso? Tio
O siciliano de Charlie. A família

1074
00:56:16,800 --> 00:56:18,040
E você? Você é calabresa.

1075
00:56:18,340 --> 00:56:20,140
Conheço os gêmeos há quase todos
suas vidas.

1076
00:56:20,560 --> 00:56:21,560
Cresci com eles.

1077
00:56:22,040 --> 00:56:23,580
Nunca conversamos sobre o que queremos.

1078
00:56:23,960 --> 00:56:25,500
Ou uma gangue de três como os três meses
juntos.

1079
00:56:25,920 --> 00:56:26,759
Mas você é o líder.

1080
00:56:26,760 --> 00:56:28,700
Então? Então, como você acha que isso os torna
sente?

1081
00:56:28,900 --> 00:56:31,860
Eles estão trabalhando para uma família siciliana
e o Calabrese está dando ordens a eles.

1082
00:56:32,140 --> 00:56:34,160
Tenho certeza que eles querem chegar ao topo
também algum dia.

1083
00:56:34,460 --> 00:56:36,140
Então por que eles não estão trabalhando para um
Siciliano?

1084
00:56:36,360 --> 00:56:38,880
Eles são. Eles foram do tio Charlie
meninos desde o início.

1085
00:56:39,200 --> 00:56:41,760
Você está me dizendo que tio Charlie
nunca confiou em mim?

1086
00:56:42,140 --> 00:56:45,420
Não. Tio Charlie só começou a se preocupar
sobre você há cerca de um ano.

1087
00:56:46,020 --> 00:56:49,540
Você acha que ele realmente queria fazer você
o próximo padrinho, mas não tinha certeza

1088
00:56:49,540 --> 00:56:50,540
você seria capaz de administrar o negócio.

1089
00:56:51,200 --> 00:56:54,000
Especialmente sabendo o quanto você quer
ser ator. Ele estava com medo.

1090
00:56:54,420 --> 00:56:57,760
Ele percebeu que eu já tinha um palhaço
a família e esperava que você fosse o

1091
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
cara.

1092
00:56:59,660 --> 00:57:00,720
O que nos traz até mim.

1093
00:57:02,980 --> 00:57:03,980
Você?

1094
00:57:04,460 --> 00:57:05,800
Tio Charlie nos uniu.

1095
00:57:06,160 --> 00:57:09,300
Naquela noite nos encontramos com ele por acidente.

1096
00:57:09,700 --> 00:57:13,580
Tio Charlie pretendia que nos encontrássemos.
É por isso que ele me deu o sinal de

1097
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
aprovação.

1098
00:57:15,060 --> 00:57:17,300
Ele esperava que nos demos bem. Você e eu?

1099
00:57:17,520 --> 00:57:19,400
Um homem sem esposa não pode administrar uma
dinastia.

1100
00:57:20,490 --> 00:57:23,510
Pensei em fazer você feliz, fazer você
estabelecer-se, constituir família, ser

1101
00:57:23,890 --> 00:57:25,730
Você? Descobri que era o seu tipo.

1102
00:57:26,330 --> 00:57:27,730
Ele também percebeu que me devia.

1103
00:57:28,470 --> 00:57:30,270
Ele estaria matando dois coelhos com um
pedra.

1104
00:57:30,570 --> 00:57:31,670
Pássaros? Pedras?

1105
00:57:32,010 --> 00:57:33,470
Que porra você está dizendo?

1106
00:57:34,850 --> 00:57:38,090
Você se lembra de cerca de 30 anos atrás, se
Jared está no café, você estava trabalhando

1107
00:57:38,090 --> 00:57:39,090
uma mulher que foi morta?

1108
00:57:39,570 --> 00:57:42,790
Sim, bem, eu não estava trabalhando lá naquela época,
mas eu conheço a história.

1109
00:57:43,350 --> 00:57:47,610
Uma garota morava lá com uma criança.
Um dia, alguém entrou e apareceu

1110
00:57:47,610 --> 00:57:48,610
ela.

1111
00:57:50,980 --> 00:57:52,900
Policiais encontraram a mulher com um tiro
a cabeça.

1112
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
O garoto escondido debaixo da cama.

1113
00:57:56,520 --> 00:57:59,400
E o tio Charlie está sentado ali
tomando café expresso.

1114
00:58:00,340 --> 00:58:01,600
Disse que não tinha ouvido nada.

1115
00:58:02,640 --> 00:58:04,620
Pop sabia que era ele, mas eles não podiam
prove isso.

1116
00:58:05,580 --> 00:58:06,880
Talvez os policiais tenham feito isso.

1117
00:58:07,100 --> 00:58:09,000
Muito mais alto. Eles matam pessoas.

1118
00:58:10,860 --> 00:58:14,460
Um ano se passa e a mãe adotiva da criança
começa a receber dinheiro anonimamente.

1119
00:58:15,160 --> 00:58:17,880
Não muito, mas o suficiente para colocar a criança
através da escola.

1120
00:58:19,720 --> 00:58:25,460
A criança cresce e um dia sai
da Juilliard, o carro para e um

1121
00:58:25,460 --> 00:58:26,460
homem sai.

1122
00:58:27,320 --> 00:58:29,660
É o tio Charlie oferecendo seu coração.

1123
00:58:30,060 --> 00:58:32,960
Diz que é ele quem está enviando o
dinheiro porque a mãe tem sido dele

1124
00:58:32,960 --> 00:58:35,880
amigo. Que ele sempre estaria lá se
necessário.

1125
00:58:38,720 --> 00:58:41,420
Mas a jovem atriz lembra que
voz.

1126
00:58:44,340 --> 00:58:49,080
Então, anos depois, ela vai... O Tio
Charlie com um Oscar

1127
00:58:49,480 --> 00:58:53,500
dizendo a ele que ele precisa do dinheiro para
sair de Nova York e começar um novo

1128
00:58:55,240 --> 00:58:56,700
O pedido foi concedido.

1129
00:58:58,780 --> 00:59:03,380
Cinco anos depois, ela retorna como
agente secreto tentando desesperadamente

1130
00:59:03,380 --> 00:59:05,100
Charlie, mas sem sucesso.

1131
00:59:06,220 --> 00:59:09,060
Então ela conta outra história importante
e pede um emprego.

1132
00:59:11,380 --> 00:59:13,920
Tio Charlie faz uma oferta a ela
não posso recusar.

1133
00:59:15,050 --> 00:59:18,230
Com a condição de que ela nunca revele
sua associação com ele.

1134
00:59:19,690 --> 00:59:24,070
Ironicamente, ele a arruma com um homem
que pode dar-lhe a justiça que ela

1135
00:59:24,070 --> 00:59:25,070
merece.

1136
00:59:25,650 --> 00:59:27,890
Então você é o garoto.

1137
00:59:29,290 --> 00:59:32,890
E, uh, você estava dizendo tio Charlie
nos uniu porque, o que, ele sentiu

1138
00:59:32,890 --> 00:59:33,828
desculpe por nós?

1139
00:59:33,830 --> 00:59:35,290
Ele pensou que faríamos o par perfeito.

1140
00:59:35,530 --> 00:59:38,050
Porque eu não conseguia lidar com Dynasty no meu
próprio. Isso mesmo.

1141
00:59:38,400 --> 00:59:40,980
Vamos lá, você teria me contado sobre
você. Ele não queria o assassinato da minha mãe

1142
00:59:40,980 --> 00:59:44,160
ligado a ele. Ele só queria ficar
juntos, rezemos três Ave-Marias e

1143
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
sentir que ele foi perdoado.

1144
00:59:45,340 --> 00:59:47,020
Ei, Holly, olhe para mim.

1145
00:59:49,440 --> 00:59:50,500
Conning é problema meu.

1146
00:59:51,520 --> 00:59:52,520
Oh sério?

1147
00:59:53,360 --> 00:59:57,040
Porque você é muito inteligente, Louie. Ah, você
são. Você é.

1148
00:59:58,380 --> 01:00:00,720
Você pode me entender por um ano, e
você é o vigarista?

1149
01:00:01,920 --> 01:00:02,920
O que você sabe?

1150
01:00:04,400 --> 01:00:05,680
Eu sei que você é um idiota.

1151
01:00:06,350 --> 01:00:08,670
Eu sei que você nunca será o chefe. Você não está
inteligente o suficiente.

1152
01:00:09,110 --> 01:00:11,130
Você está derrubando toda a sua família.

1153
01:00:11,750 --> 01:00:14,390
Porque você não poderia se defender sozinho,
Charlie teve que me trazer.

1154
01:00:14,590 --> 01:00:16,510
Veja o erro que você causou ao seu
padrinho para fazer.

1155
01:00:16,730 --> 01:00:17,910
E você?

1156
01:00:18,370 --> 01:00:19,830
Veja o erro que você está cometendo.

1157
01:00:20,070 --> 01:00:21,210
Eu tenho você onde quero, não é?

1158
01:00:21,470 --> 01:00:23,270
E eu sou o único que pode te ajudar
agora.

1159
01:00:23,610 --> 01:00:26,410
Então é melhor você começar a falar rápido,
porque Rico e Roger virão

1160
01:00:26,410 --> 01:00:27,930
batendo naquela porta a qualquer minuto
agora.

1161
01:00:30,250 --> 01:00:31,250
Tudo bem.

1162
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
Tudo bem.

1163
01:00:32,490 --> 01:00:35,210
Se você tem tanta certeza sobre os gêmeos, então
por que ainda estamos aqui?

1164
01:00:36,520 --> 01:00:38,900
Por que não estamos em outro motel como eu
disse antes?

1165
01:00:39,160 --> 01:00:40,160
Você quer saber por quê?

1166
01:00:40,260 --> 01:00:41,260
Porque você está jogando.

1167
01:00:41,640 --> 01:00:43,600
Você está apostando que vou desistir do seu
blefe.

1168
01:00:43,820 --> 01:00:44,900
Quero você sob pressão.

1169
01:00:45,140 --> 01:00:48,740
Vou ver seu blefe e vou aumentar você
minhas entranhas. Isto não é um jogo, Louie. eu sou

1170
01:00:48,740 --> 01:00:50,400
dando a você sua única chance de economizar
você mesmo.

1171
01:00:50,620 --> 01:00:52,020
E você? Eu tenho uma arma.

1172
01:00:52,280 --> 01:00:53,740
E daí? Você não vai me deixar morrer?

1173
01:00:53,980 --> 01:00:58,340
Não recebo nenhum telefonema, nenhum advogado. eu sou
oferecendo-lhe um acordo. E eu deveria

1174
01:00:58,340 --> 01:00:59,420
minhas cartas para baixo.

1175
01:01:00,880 --> 01:01:04,240
Você mentiu para mim por um ano. Agora você está
me dizendo que você vai me salvar?

1176
01:01:04,540 --> 01:01:08,260
Você está nos inventando porque pensa
Tio Charlie matou sua mãe. Ele

1177
01:01:08,260 --> 01:01:11,000
cuidar de você. Este é o jeito que você é
vai recompensá-lo? Ele cuidou de mim

1178
01:01:11,000 --> 01:01:11,979
redimir-se.

1179
01:01:11,980 --> 01:01:13,780
Talvez ele tenha feito isso. Talvez ele não tenha feito isso.

1180
01:01:15,180 --> 01:01:18,240
Mas o que faz você pensar que ele não fez isso
merece, né?

1181
01:01:19,360 --> 01:01:21,080
Ninguém nunca é morto por nada.

1182
01:01:21,740 --> 01:01:22,940
Talvez ela estivesse suja.

1183
01:01:23,340 --> 01:01:24,520
Talvez ela fosse um rato.

1184
01:01:24,760 --> 01:01:27,160
Talvez ela fosse uma prostituta como você.

1185
01:01:46,120 --> 01:01:48,420
Eu sou Charlie. Tio Charlie. Eu sou Charlie!

1186
01:01:49,540 --> 01:01:50,920
Você me conhece?

1187
01:01:51,240 --> 01:01:53,280
Você sabe quem diabos eu sou?

1188
01:01:53,780 --> 01:01:59,340
Sim, o grande e mau Louie do Luigi Cementio.
Não se esqueça disso.

1189
01:01:59,680 --> 01:02:01,980
Ah, não vou. Mas acho que você fez.

1190
01:02:02,420 --> 01:02:03,960
Não se esqueça de nada, Holly.

1191
01:02:05,180 --> 01:02:06,180
Oh sim?

1192
01:02:06,540 --> 01:02:09,380
Bem, vamos ver se você se lembra disso
filme, Sr. O 'Fly.

1193
01:02:16,780 --> 01:02:22,160
há algum tempo, em uma pequena cidade da Calábria
chamado San Giovanni in Fiore, um

1194
01:02:22,160 --> 01:02:24,840
A menina siciliana, Rosa, estava visitando
família.

1195
01:02:25,900 --> 01:02:30,800
Ela se apaixonou por Michele, a
sapateiro, e contra a família dela

1196
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
casou com ele.

1197
01:02:32,580 --> 01:02:37,820
Rosa deu à luz um menino e
todos eles viviam felizes, vidas camponesas.

1198
01:02:39,260 --> 01:02:43,820
Quando chegou a hora do menino caminhar
a oito quilômetros da escola, a família estava

1199
01:02:43,820 --> 01:02:45,880
pobre demais para comprar sapatos tão necessários para
ele.

1200
01:02:46,250 --> 01:02:49,810
o pai cortou uma árvore para fazer tamancos
para seu filho.

1201
01:02:50,990 --> 01:02:55,210
Os tamancos do menino eram o orgulho do
família. A cidade inteira elogiou Michele

1202
01:02:55,210 --> 01:03:00,250
até que o dono da propriedade
de onde a árvore foi cortada se aproximou

1203
01:03:01,670 --> 01:03:05,770
O homem acusou Michele de desonrar
sua terra, desonrando seu nome.

1204
01:03:05,990 --> 01:03:08,490
Ele não toleraria que um camponês roubasse
dele.

1205
01:03:08,810 --> 01:03:12,030
Então, para ensinar os outros, ele matou Michele.

1206
01:03:13,870 --> 01:03:16,030
Rosa morreu lentamente de coração partido.

1207
01:03:17,930 --> 01:03:22,230
Após seu funeral, um vizinho a colocou
filho em um avião para a América.

1208
01:03:22,830 --> 01:03:27,110
Sabia-se que o padrinho de Rosa
filho, Charlie, era muito próspero lá.

1209
01:03:28,750 --> 01:03:33,490
Quando Luigi saiu do avião,
todos riram de seus sapatos de madeira.

1210
01:03:33,810 --> 01:03:35,810
Todos zombavam do menino camponês.

1211
01:03:36,470 --> 01:03:40,630
Enquanto crescia, as crianças nunca o fizeram esquecer
a árvore dos tamancos de madeira.

1212
01:03:41,870 --> 01:03:44,950
Então Luigi jurou nunca acabar como o dele
pai.

1213
01:03:45,870 --> 01:03:47,230
As pessoas o temeriam.

1214
01:03:47,890 --> 01:03:51,090
E à medida que envelhecia, ele mudou seu
nome.

1215
01:03:57,650 --> 01:03:59,590
Seus pais eram boas pessoas, Louis.

1216
01:03:59,950 --> 01:04:03,770
E eles foram tirados de você, apenas
como se minha mãe tivesse sido tirada de mim.

1217
01:04:05,170 --> 01:04:07,290
Você, entre todas as pessoas, deveria me entender.

1218
01:04:08,430 --> 01:04:09,430
Por favor.

1219
01:04:10,060 --> 01:04:11,400
Dê-me o tio Charlie.

1220
01:04:13,120 --> 01:04:14,500
Estou perguntando como sua esposa.

1221
01:04:16,380 --> 01:04:17,740
Eu vou te dizer o que vou fazer.

1222
01:04:18,960 --> 01:04:23,380
Eu te dou minha palavra que se você liberar
eu, vou esquecer tudo

1223
01:04:23,380 --> 01:04:24,760
coisa e você e eu vamos começar
acabou.

1224
01:04:25,100 --> 01:04:28,020
Você vai sair do FBI. Você é
esquecendo uma coisa, Louie.

1225
01:04:28,380 --> 01:04:29,420
Charlie quer você morto.

1226
01:04:30,060 --> 01:04:31,640
Bem, talvez você tenha entendido tudo errado.

1227
01:04:32,140 --> 01:04:33,220
Talvez seja um mal-entendido.

1228
01:04:33,420 --> 01:04:34,620
Por que ele iria me querer morta?

1229
01:04:35,020 --> 01:04:36,420
Eu não quero derrubá-lo.

1230
01:04:37,060 --> 01:04:40,840
Eu só quero ter meu próprio clube, dividir
a família, abrir um negócio por conta própria.

1231
01:04:41,120 --> 01:04:42,420
Eu quero ser ator.

1232
01:04:42,740 --> 01:04:46,660
Até fiz uma pequena demonstração, enviei tudo
sobre a cidade. Desta vez, eu sei por

1233
01:04:46,660 --> 01:04:49,600
Eu quero... Você deu a ordem para matar
um homem feito. Ele era uma escória!

1234
01:04:50,080 --> 01:04:53,220
Tio Charlie vai entender que eu tive
para fazer isso. Ele passou por cima da cabeça. Você

1235
01:04:53,220 --> 01:04:54,460
acho que ele vai te perdoar por
isso?

1236
01:04:54,800 --> 01:04:56,220
Ele respeitará minha decisão.

1237
01:04:56,460 --> 01:04:59,960
Você quebrou as regras, Louie. Não há
maneira de sair disso, exceto pelo que eu tenho

1238
01:04:59,960 --> 01:05:00,638
para oferecer.

1239
01:05:00,640 --> 01:05:03,520
Ah, não, ele cuidará disso. Ele sempre
cuida das coisas.

1240
01:05:03,740 --> 01:05:05,900
Ele vai ver que eu não quero isso
a vida não mais.

1241
01:05:06,140 --> 01:05:09,080
Ele vai perceber o quanto eu quero
ser ator, e ele vai me deixar

1242
01:05:09,080 --> 01:05:12,980
vá, assim como você lida com Dominic. Ah,
vamos lá, Louie.

1243
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
Dominic está bem.

1244
01:05:16,980 --> 01:05:17,980
E você está dizendo...

1245
01:05:19,620 --> 01:05:20,880
Dominic provou seu valor.

1246
01:05:21,180 --> 01:05:23,400
Ele subiu lá e chamou a atenção de
Hollywood.

1247
01:05:23,840 --> 01:05:27,760
Você está com muito medo. Você recuou nisso
noite da sua única chance para a fama.

1248
01:05:28,420 --> 01:05:30,040
Não fui eu, Holly.

1249
01:05:31,080 --> 01:05:32,320
Era o tio Charlie.

1250
01:05:34,040 --> 01:05:40,800
Naquela noite, naquela noite ele entrou no
sala verde. Ele diz, garoto, isso não é

1251
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
sua noite.

1252
01:05:42,480 --> 01:05:44,520
Vamos dar tudo para Dominic.

1253
01:05:45,220 --> 01:05:46,220
É a minha noite.

1254
01:05:47,020 --> 01:05:48,380
É a minha noite, Holly.

1255
01:05:49,290 --> 01:05:51,990
Eu teria tirado Dominic do palco
então.

1256
01:05:53,850 --> 01:05:54,950
Eu estava pronto.

1257
01:05:56,050 --> 01:05:58,710
Você se lembra deles nas noites anteriores, como eu
eles estavam indo?

1258
01:05:59,150 --> 01:06:00,930
Bem, estava tudo rindo.

1259
01:06:01,870 --> 01:06:02,990
Então o que acontece?

1260
01:06:04,070 --> 01:06:06,530
Dominic, o Palhaço, consegue seu lugar no SNL.

1261
01:06:06,850 --> 01:06:08,050
O que eu ganho?

1262
01:06:08,750 --> 01:06:12,690
Alguns dólares e uma bebida quente para
pegue.

1263
01:06:13,650 --> 01:06:14,810
Ele era papai.

1264
01:06:15,090 --> 01:06:16,510
Ele era como meu pai.

1265
01:06:16,890 --> 01:06:19,570
Você sabe, ele deveria ter cuidado
eu. Ele disse, eu quero me conhecer, mas...

1266
01:06:19,570 --> 01:06:21,910
Tenho certeza que ele pensou que era isso que você
queria. Você não entende.

1267
01:06:24,470 --> 01:06:25,790
Eu poderia ter tido aula.

1268
01:06:26,810 --> 01:06:28,330
Eu poderia ter sido ator.

1269
01:06:29,330 --> 01:06:30,730
Eu poderia ter sido alguém.

1270
01:06:32,430 --> 01:06:35,230
Em vez de um gangster, que é o que eu
sou, Holly.

1271
01:06:35,510 --> 01:06:39,270
Você não precisa ser... Eles me mandaram para
Vegas assim como fizeram com Fredo.

1272
01:06:39,630 --> 01:06:42,350
Louie, faça isso. Louie, faça isso. Louie,
vá para as rodadas.

1273
01:06:42,550 --> 01:06:45,650
Bem, eu não quero acabar com um
bala na minha cabeça. Então você sabe que eu estou

1274
01:06:45,650 --> 01:06:46,810
a verdade. Não sei.

1275
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
Não sei.

1276
01:06:48,830 --> 01:06:51,870
Você está começando sua vida, Louie. Obter
no programa de proteção a testemunhas.

1277
01:06:52,270 --> 01:06:53,810
Não. Acho que você vai morrer.

1278
01:06:54,050 --> 01:06:57,270
Minhas chances. Em uma prisão onde eles podem conseguir
você. Eles não vão me pegar. Não fique

1279
01:06:57,270 --> 01:06:58,790
estúpido, Louie. Aceite minha oferta.

1280
01:06:59,510 --> 01:07:03,170
Eles vão me encontrar. Cinco, dez anos depois
a linha, eles vão me encontrar. Bem, o que

1281
01:07:03,170 --> 01:07:04,870
sobre Henry Hill? Ele não foi encontrado.

1282
01:07:05,090 --> 01:07:08,090
Ele até ficou famoso por isso. Claro,
eles fizeram o filme sobre ele.

1283
01:07:08,880 --> 01:07:11,460
Talvez seja assim que você pode finalmente ser o
ator que você quer ser.

1284
01:07:14,680 --> 01:07:15,720
Ela teve sorte.

1285
01:07:17,380 --> 01:07:19,320
Cody, você não está morto dos dois lados.

1286
01:07:19,820 --> 01:07:22,020
Então, se eu for, eu irei
no meu orgulho.

1287
01:07:22,460 --> 01:07:26,440
Você ainda pode protegê-la. Você apenas pega
o que você precisa e você esquece que está

1288
01:07:26,440 --> 01:07:28,920
assim como nós. Eu não acho. Sim,
isso é o que você é.

1289
01:07:29,420 --> 01:07:32,520
Crime organizado com licença para matar.
Assim como você está fazendo comigo.

1290
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
Não parece ilegal.

1291
01:07:34,480 --> 01:07:38,840
Mas é. Você armou para mim. Se eu não
te dou o que você quer, eu serei morto

1292
01:07:38,840 --> 01:07:42,400
você não será o único a puxar o
gatilho. Você se preparou, Louie.

1293
01:07:42,400 --> 01:07:43,098
uma conspiração.

1294
01:07:43,100 --> 01:07:45,160
Sim, bem, o que é isso? Estou tentando
salve sua vida.

1295
01:07:45,840 --> 01:07:47,240
Ah, sim, isso mesmo.

1296
01:07:47,740 --> 01:07:48,740
Você é a lei.

1297
01:07:48,880 --> 01:07:51,580
Você vai fazer tudo em seu
poder para me salvar.

1298
01:07:51,880 --> 01:07:54,020
Como vai? Para servir e proteger.

1299
01:07:54,880 --> 01:07:58,960
Quando se trata de conspiração, você faz
certeza de que um de nós leva a culpa. O que

1300
01:07:58,960 --> 01:07:59,960
inferno, você está dizendo?

1301
01:08:00,260 --> 01:08:01,580
Nós somos os bandidos, certo?

1302
01:08:01,840 --> 01:08:06,050
Huh? Mas quando você precisa que algo seja feito,
bem, seu amigo - amigo conosco.

1303
01:08:06,370 --> 01:08:07,690
Estou certo ou estou certo?

1304
01:08:08,030 --> 01:08:12,930
Dê-me o tio Charlie, pegue nossos pés
derrubar Castro, atirar em JFK. Eu acho que você

1305
01:08:12,930 --> 01:08:14,090
muitos filmes de conspiração.

1306
01:08:14,370 --> 01:08:15,670
Ah, ninguém sabe.

1307
01:08:16,390 --> 01:08:17,970
Martin Luther King, 9-11.

1308
01:08:18,229 --> 01:08:22,029
Ninguém jamais saberá. Você é melhor
em esconder coisas do que nós. Quando

1309
01:08:22,029 --> 01:08:25,310
chega ao engano e ao assassinato, você nos faz
parecem cadetes. Eu acho que você conseguiu o seu

1310
01:08:25,310 --> 01:08:28,029
fatos um pouco confusos. Ah, sim,
certo. Verifique você.

1311
01:08:29,169 --> 01:08:31,689
Vietname, Afeganistão, Iraque, Síria.

1312
01:08:31,990 --> 01:08:32,849
O que é que foi isso?

1313
01:08:32,850 --> 01:08:35,050
Isso foi guerra. Não! Foi um negócio.

1314
01:08:35,850 --> 01:08:38,270
Milhares de pessoas foram mortas para fazer
você mais rico.

1315
01:08:38,890 --> 01:08:40,149
Sejamos honestos, Holly.

1316
01:08:40,350 --> 01:08:44,069
Se você não estivesse ganhando dinheiro conosco, nós
não estaria tendo essa conversa.

1317
01:08:44,569 --> 01:08:47,130
Estaríamos fazendo amor. Eu acho que você está
perdi o controle, Louie.

1318
01:08:47,569 --> 01:08:50,910
Está tudo corrompido, Holly. Todo mundo,
incluindo o FBI.

1319
01:08:51,430 --> 01:08:52,689
Incluindo você.

1320
01:08:58,890 --> 01:09:05,290
Então o que eu quero saber é: por que isso
que quando fazemos algo, é

1321
01:09:05,970 --> 01:09:08,890
Quando você faz alguma coisa, é justiça?

1322
01:09:09,729 --> 01:09:11,170
Você pode me dizer isso?

1323
01:09:11,410 --> 01:09:14,010
Você pode me dar uma resposta? Porque eu
realmente quero saber.

1324
01:09:14,649 --> 01:09:16,069
Talvez possamos consertar isso.

1325
01:09:16,950 --> 01:09:19,490
Sentem-se juntos e reescrevam a lei
livros.

1326
01:09:19,910 --> 01:09:21,689
Todos nós jogamos o mesmo jogo.

1327
01:09:21,990 --> 01:09:24,350
Por que não seguimos as mesmas regras?

1328
01:09:26,390 --> 01:09:28,250
Por favor, Louie, não saia do controle.

1329
01:09:28,830 --> 01:09:30,170
Mas isso nunca pode acontecer.

1330
01:09:31,310 --> 01:09:32,310
Você sabe por quê?

1331
01:09:34,109 --> 01:09:36,670
Porque você não tem coragem de ser quem
você quer ser.

1332
01:09:37,670 --> 01:09:39,410
Você precisa de pessoas como eu.

1333
01:09:40,010 --> 01:09:45,870
Você precisa de pessoas como eu para poder apontar
seus malditos dedos e diga, isso é

1334
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
o cara mau.

1335
01:09:47,689 --> 01:09:51,350
Então, o que isso faz de você? Bom?

1336
01:09:53,010 --> 01:09:54,010
Não sei, bom.

1337
01:09:55,030 --> 01:09:58,170
Não temos tempo para seus jogos, Louie.
E o seu jogo, Holly?

1338
01:09:58,540 --> 01:10:01,280
Quem você pensa que é, e é assim
para pegar os intocáveis? eu não estou

1339
01:10:01,280 --> 01:10:04,700
jogando. Eu vou pegar Charlie também
caminho, então volte à realidade e salve

1340
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
sua bunda, ou fique onde está e obtenha
uma bala na cabeça. Isso mesmo.

1341
01:10:07,660 --> 01:10:10,680
Você quer tornar isso real. Você quer
transformar isso em um documentário.

1342
01:10:11,520 --> 01:10:13,220
Deixe-me dizer uma coisa, querido.

1343
01:10:14,060 --> 01:10:15,060
A vida real dói.

1344
01:10:16,080 --> 01:10:17,900
Ninguém aqui quer se machucar, né?

1345
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
Você sabe o que estou dizendo?

1346
01:10:19,960 --> 01:10:22,420
Não vamos tornar isso real, Holly, porque
você perderá.

1347
01:10:23,380 --> 01:10:24,880
Aqui está sua chance de sair dessa.

1348
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
Tudo isso.

1349
01:10:26,590 --> 01:10:27,590
É apenas mais um jogo.

1350
01:10:27,750 --> 01:10:29,030
Estou lhe fazendo uma oferta.

1351
01:10:29,310 --> 01:10:33,910
Tome antes que seja tarde demais. Não, Louie.
Estou lhe fazendo uma oferta.

1352
01:10:34,130 --> 01:10:36,230
A sua vida pelo tio Charlie. Sem dados.

1353
01:10:36,650 --> 01:10:38,010
Não me obrigue a fazer algo de que me arrependerei.

1354
01:10:39,350 --> 01:10:40,790
O que você vai fazer, Holly?

1355
01:10:41,890 --> 01:10:42,890
Atire em mim?

1356
01:10:43,450 --> 01:10:45,810
Deixe-me amarrado para que outra pessoa possa fazer
isso para você?

1357
01:10:46,130 --> 01:10:47,270
Me colocar na prisão? O que?

1358
01:10:47,770 --> 01:10:51,410
Seja o que for, eu vou sair
cheirando como uma rosa. Mas você, você é um

1359
01:10:51,410 --> 01:10:52,289
rato. Cale-se.

1360
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
Cale-se!

1361
01:10:54,030 --> 01:10:56,770
Se você o quer tanto, então por que não
você acabou de desperdiçá-lo? Porque eu quero ele

1362
01:10:56,770 --> 01:10:57,770
apodrecer na prisão.

1363
01:10:57,910 --> 01:11:02,150
Quero que ele viva para sempre, trancado,
assustado, assediado e enviado para a morte.

1364
01:11:02,150 --> 01:11:05,350
a prisão seria férias para ele? EU
não me importo. Eu só quero sair. No

1365
01:11:05,350 --> 01:11:06,350
despesa.

1366
01:11:06,910 --> 01:11:09,690
Você quer que eu denuncie minha família. Não posso
faça isso.

1367
01:11:10,210 --> 01:11:13,090
Mas para o seu afilhado você deu a ordem
matar um dos seus.

1368
01:11:13,730 --> 01:11:15,890
Isso é diferente. Você não vende drogas
para crianças.

1369
01:11:16,370 --> 01:11:18,450
Você não deixa uma criança órfã.

1370
01:11:20,430 --> 01:11:21,750
Sou sua esposa, Louie.

1371
01:11:22,160 --> 01:11:25,660
E tudo que estou pedindo é que você testemunhe
que o tio Charlie lhe deu ordens para

1372
01:11:25,660 --> 01:11:27,060
encerar nosso penta em Tony the Tiger.

1373
01:11:27,660 --> 01:11:28,660
Isso é tudo que você precisa fazer.

1374
01:11:29,380 --> 01:11:32,580
Isso lhe dará duas vidas consecutivas
termos. Ele vai passar o resto da vida

1375
01:11:32,580 --> 01:11:33,318
a lata.

1376
01:11:33,320 --> 01:11:34,700
Você gostaria de um feed para mim?

1377
01:11:35,440 --> 01:11:37,860
Isso é diferente e você sabe disso. Não, eu
não é nenhum informante.

1378
01:11:38,140 --> 01:11:41,260
Depois disso, podemos fugir juntos.
Comece uma nova vida. Faça seus sonhos acontecerem

1379
01:11:41,260 --> 01:11:42,260
verdade. Eu não sou nenhum rato.

1380
01:11:42,380 --> 01:11:44,600
Faça isso por mim, querido. Mostre-me que você me ama.
Não.

1381
01:11:44,900 --> 01:11:47,980
Então faça você mesmo. Você não quer
morrer. Nada. Você entendeu?

1382
01:11:48,360 --> 01:11:50,790
Nada. Você vai me pegar, tio
Charlie.

1383
01:11:51,630 --> 01:11:54,290
Fafangu. Não, seu Fafangu.

1384
01:11:54,750 --> 01:11:56,290
Vá para o inferno, seu filho da puta!

1385
01:11:57,990 --> 01:11:59,210
O que? O que?

1386
01:11:59,810 --> 01:12:00,769
Meu coração.

1387
01:12:00,770 --> 01:12:02,270
Não vai funcionar, Louie. Meu coração.

1388
01:12:02,630 --> 01:12:07,850
Eu não vou desamarrar você. Você não
tem que me desamarrar. Apenas... Não brinque

1389
01:12:07,850 --> 01:12:08,850
eu, Louie.

1390
01:12:28,840 --> 01:12:30,200
Maldita recompensa, querido.

1391
01:12:30,660 --> 01:12:33,080
Agora desamarre meus pés.

1392
01:12:33,680 --> 01:12:34,680
Agora!

1393
01:12:39,560 --> 01:12:41,560
Isso é uma garota. Agora o outro.

1394
01:13:15,120 --> 01:13:16,120
vezes, né?

1395
01:13:16,260 --> 01:13:18,460
Onde estão os federais? Eu estou por conta própria. Não
mover.

1396
01:13:19,860 --> 01:13:22,060
Eu disse para não se mexer. Eu não me mexi. eu
não se mexeu.

1397
01:13:22,860 --> 01:13:26,540
Você não é mais tão corajoso, hein? eu
não estava tentando ser corajoso. eu estava fazendo

1398
01:13:26,540 --> 01:13:28,640
trabalho. Bem, o que farei é que você tenha
nada.

1399
01:13:28,880 --> 01:13:30,020
Nem mesmo o seu trabalho.

1400
01:14:25,190 --> 01:14:26,190
Lembrar?

1401
01:14:27,170 --> 01:14:28,170
Olhe para mim.

1402
01:14:28,230 --> 01:14:29,230
Olhe para mim!

1403
01:14:31,990 --> 01:14:33,330
Você quer me foder?

1404
01:14:34,470 --> 01:14:36,990
O que? Eu tenho uma pergunta simples.

1405
01:14:37,770 --> 01:14:39,150
Você quer me foder?

1406
01:14:39,650 --> 01:14:40,650
Huh?

1407
01:14:41,050 --> 01:14:42,290
Deixe-me perguntar isso.

1408
01:14:43,010 --> 01:14:44,450
Você quer me estuprar?

1409
01:14:45,090 --> 01:14:46,850
Você me traiu.

1410
01:14:47,110 --> 01:14:51,530
E a traição é uma forma de estupro.
Você achou que poderia se safar

1411
01:14:51,530 --> 01:14:55,160
isso? Você achou que poderia dobrar
-cruzar comigo? Tio Charlie, você... Rico

1412
01:14:55,160 --> 01:14:57,820
Rocco? Que você pode nos estuprar e
nos humilhar?

1413
01:15:30,040 --> 01:15:30,938
Você perde.

1414
01:15:30,940 --> 01:15:32,240
Os créditos estão chegando.

1415
01:15:32,540 --> 01:15:33,540
E eu sou o herói.

1416
01:15:33,680 --> 01:15:35,520
O mocinho. Você é o cara mau.

1417
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Você está morto.

1418
01:15:46,940 --> 01:15:47,940
Vá em frente, Louie.

1419
01:15:48,260 --> 01:15:49,260
Puxe o gatilho.

1420
01:15:49,640 --> 01:15:52,280
Mas é melhor você sair daqui rápido
porque Rico e Brock estão vindo para

1421
01:15:52,280 --> 01:15:53,280
você está fora.

1422
01:15:53,720 --> 01:15:54,720
Qual é o problema, Louie?

1423
01:15:55,040 --> 01:15:56,040
Perdeu a coragem?

1424
01:15:56,400 --> 01:15:58,440
Talvez você queira que eu me vire, então você
pode atirar em mim pelas costas?

1425
01:15:58,820 --> 01:16:00,920
Talvez você queira deixá-lo um pouco cheio?
telefonema, peça a outra pessoa para fazer o seu

1426
01:16:00,920 --> 01:16:01,839
matando por você, hein?

1427
01:16:01,840 --> 01:16:04,560
O que é? Você não está sendo pago
este? Torne isso pessoal.

1428
01:16:05,060 --> 01:16:06,800
Você é um assassino. Você sabe como puxar
um gatilho.

1429
01:16:07,100 --> 01:16:10,780
Seja como o tio Charlie. Mate uma mulher e
seu bebê. Seja um canalha como seu tio.

1430
01:16:11,200 --> 01:16:15,300
O que? Prossiga. Acabe com isso. O que fez
você diz? Atire em mim. Não, antes.

1431
01:16:17,420 --> 01:16:20,560
Você disse uma mulher e um bebê.

1432
01:16:20,780 --> 01:16:24,320
Então? Você quis dizer você e sua mãe? O que
você está brincando? Me mata.

1433
01:16:56,460 --> 01:16:57,460
tem um bebê?

1434
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
Bem, isso é fantástico.

1435
01:17:02,740 --> 01:17:03,800
Quero dizer, o quê, é meu?

1436
01:17:05,880 --> 01:17:06,880
OK.

1437
01:17:07,180 --> 01:17:08,180
É meu.

1438
01:17:08,820 --> 01:17:09,920
Eu vou ter um bebê.

1439
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
Eu vou ter um bebê.

1440
01:17:48,360 --> 01:17:49,360
Ou é tarde demais.

1441
01:19:41,740 --> 01:19:42,740
Tio Charlie.

1442
01:19:44,600 --> 01:19:46,420
Papai, você estava certo.

1443
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
Louie era um rato.

1444
01:19:50,920 --> 01:19:53,180
Bem, digamos apenas que não haverá
aquisição.

1445
01:19:55,760 --> 01:19:57,640
Papai, você está aí?

1446
01:19:59,040 --> 01:20:02,160
Diga-me que me saí bem. Diga-me que você está
orgulhoso.

1447
01:20:03,340 --> 01:20:06,660
Papai, você vê, eu quero ser mais do que
sua filha.

1448
01:20:15,660 --> 01:20:16,860
Uma garrafa de gêmeos com você?

1449
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Mantenha-os lá.

1450
01:20:22,140 --> 01:20:23,220
Eles também estão envolvidos nisso.

1451
01:20:24,240 --> 01:20:26,280
Apenas me dê a palavra papai e eles estarão
morto.

1452
01:20:29,660 --> 01:20:30,660
Eu te amo,

1453
01:20:34,400 --> 01:20:35,400
papai.

1454
01:20:36,760 --> 01:20:37,760
Estou a caminho.

1455
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Sim. Sou eu.

1456
01:21:41,060 --> 01:21:42,060
Ouça, Joe.

1457
01:21:42,720 --> 01:21:44,260
Tive que atender uma ligação para permitir que você saísse.

1458
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
Não, estou bem.

1459
01:21:50,100 --> 01:21:51,100
Sim.

1460
01:21:54,020 --> 01:21:55,020
Tudo deu errado.

1461
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Eu errei.

1462
01:21:58,120 --> 01:22:03,220
Deixei tudo que precisava no carro
e... Bem, você me entendeu e

1463
01:22:03,220 --> 01:22:04,940
pegou uma arma e...

1464
01:22:07,570 --> 01:22:08,570
Ele está morto, Joe.

1465
01:22:10,710 --> 01:22:12,790
Não, não, estou um passo mais perto agora.

1466
01:22:13,050 --> 01:22:15,090
Acabei de ligar para Charlie. Ele acha que eu fiz
isso para ele.

1467
01:22:16,850 --> 01:22:17,930
Ele confia em mim agora.

1468
01:22:21,650 --> 01:22:22,650
Sim.

1469
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Las Vegas.

1470
01:22:25,990 --> 01:22:27,710
Na saída 11, nos arredores de Henderson.

1471
01:22:32,910 --> 01:22:33,950
Nós vamos pegá-lo, Joe.

1472
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
Eu acredito na justiça.

1473
01:22:39,960 --> 01:22:41,220
Eu acredito na América.